1
00:00:19,953 --> 00:00:26,984
شركة توهو المحدودة.

2
00:00:30,697 --> 00:00:35,691
فيلم توهو للذكرى العشرين

3
00:00:35,902 --> 00:00:38,393
اختيار مهرجان الفنون-1952

4
00:00:41,007 --> 00:00:48,504
إيكيرو (للعيش)

5
00:00:50,817 --> 00:00:53,809
من إنتاج سوجيرو موتوجي

6
00:00:54,087 --> 00:00:58,615
سيناريو لأكيرا كوروساوا،
شينوبو هاشيموتو، هيديو أوغوني

7
00:00:58,892 --> 00:01:04,660
تصوير سينمائي لأساكازو ناكاي

8
00:01:04,898 --> 00:01:09,301
موسيقى فوميو هاياساكا

9
00:01:16,543 --> 00:01:18,977
طاقم التمثيل:

10
00:01:19,212 --> 00:01:23,512
تاكاشي شيمورا

11
00:02:12,799 --> 00:02:19,068
إخراج أكيرا كوروساوا

12
00:02:25,111 --> 00:02:29,810
<i>تنتمي هذه المعدة إلى</i>
<i>بطل قصتنا.</i>

13
00:02:30,550 --> 00:02:36,318
<i>في هذه المرحلة، بطل الرواية لدينا</i>
<i>ليس لديه أي فكرة عن إصابته بهذا السرطان...</i>

14
00:02:38,958 --> 00:02:41,825
رئيس قسم الشؤون العامة

15
00:03:05,685 --> 00:03:07,550
طفلي بشرته حساسة

16
00:03:07,820 --> 00:03:10,254
وقد سبب له ذلك الماء طفحًا جلديًا فظيعًا.
إدارة الشؤون العامة

17
00:03:10,490 --> 00:03:12,651
بالإضافة إلى أنه يولد البعوض بجنون.

18
00:03:13,226 --> 00:03:14,853
علاوة على ذلك، فإنه ينتن.

19
00:03:15,028 --> 00:03:20,193
لا يمكنك أن تفعل شيئا؟ من شأنه أن يجعل
ملعب رائع إذا ملأته.

20
00:03:22,135 --> 00:03:23,625
من فضلك انتظر لحظة.

21
00:03:31,511 --> 00:03:34,912
سيدي، لقد جاءوا للشكوى
حول بركة مياه الصرف الصحي.

22
00:03:35,315 --> 00:03:37,078
- القسم الهندسي .
- نعم.

23
00:03:42,522 --> 00:03:46,117
<i>آه، هذا هو بطل الرواية الآن.</i>

24
00:03:46,593 --> 00:03:50,927
<i>لكن الأمر سيكون مرهقًا فقط</i>
<i>لمقابلته الآن.</i>

25
00:03:51,130 --> 00:03:52,757
<i>على كل حال،</i>

26
00:03:52,999 --> 00:03:58,801
<i>إنه ببساطة يمضي الوقت</i>
<i>دون أن يعيش حياته فعليًا.</i>

27
00:03:59,239 --> 00:04:02,572
<i>وبعبارة أخرى،</i>
<i>إنه ليس على قيد الحياة حقًا.</i>

28
00:04:11,884 --> 00:04:13,476
أوداجيري,

29
00:04:13,620 --> 00:04:15,918
كيف تجرؤ،
خلال ساعات العمل؟

30
00:04:16,155 --> 00:04:17,452
ولكن هذا مضحك جدا.

31
00:04:17,690 --> 00:04:19,419
مضحك؟ ما هو؟

32
00:04:19,759 --> 00:04:22,728
إنه "نادي الكذابين".
شخص ما أرسلها حولها.

33
00:04:23,830 --> 00:04:25,695
اقرأها لنا.

34
00:04:31,170 --> 00:04:34,401
"سمعت أنك لم تفعل ذلك أبدًا
أخذ إجازة.

35
00:04:34,641 --> 00:04:38,177
هل هذا بسبب قاعة المدينة
لا أستطيع العمل بدونك؟"

36
00:04:38,177 --> 00:04:44,116
"لا، لأن الجميع سوف يدركون
أن مجلس المدينة لا يحتاجني على الإطلاق."

37
00:04:57,263 --> 00:05:00,528
<i>أوه، لا، هذا لن يحدث أبدًا.</i>

38
00:05:00,767 --> 00:05:03,292
<i>قد يكون أيضًا جثة.</i>

39
00:05:03,503 --> 00:05:08,907
<i>في الواقع، لقد مات هذا الرجل</i>
<i>منذ أكثر من 20 عامًا حتى الآن.</i>

40
00:05:09,642 --> 00:05:12,543
<i>قبل ذلك، كان يعيش قليلاً.</i>

41
00:05:12,712 --> 00:05:16,170
<i>حتى أنه حاول بالفعل</i>
<i>للقيام بعمل حقيقي.</i>

42
00:05:21,854 --> 00:05:25,654
<i>اقتراح للزيادة</i>
<i>كفاءة القسم</i>

43
00:05:25,858 --> 00:05:27,792
<i>تم تقديمه عام 1930</i>

44
00:05:30,496 --> 00:05:34,934
<i>ولكن الآن، بالكاد يوجد أثر</i>
<i>شغفه وطموحه القديم.</i>

45
00:05:34,934 --> 00:05:41,737
<i>لقد تم إرهاقه تمامًا</i>
<i>تفاصيل الآلة البيروقراطية</i>

46
00:05:41,974 --> 00:05:45,569
<i>والانشغال الذي لا معنى له</i>
<i>يتكاثر.</i>

47
00:05:50,650 --> 00:05:52,948
<i>مشغول، دائمًا جدًا. مشغول.</i>

48
00:05:54,020 --> 00:05:58,150
<i>ولكن في الواقع، هذا الرجل يفعل ذلك</i>
<i>لا شيء على الإطلاق.</i>

49
00:05:58,291 --> 00:06:01,624
<i>بخلاف الحماية</i>
<i>مكانه الخاص.</i>

50
00:06:01,728 --> 00:06:07,189
<i>أفضل طريقة لحماية مكانك</i>
<i>في هذا العالم هو عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.</i>

51
00:06:09,802 --> 00:06:12,498
هل هذا حقا
ما هو كل شيء عن الحياة؟

52
00:06:18,344 --> 00:06:20,744
هل هذا حقا
ما هو كل شيء عن الحياة؟

53
00:06:21,914 --> 00:06:25,179
قبل أن يفعل صديقنا
خذ هذا السؤال على محمل الجد،

54
00:06:25,284 --> 00:06:28,515
معدته لديها
لتزداد سوءًا كثيرًا،

55
00:06:28,821 --> 00:06:33,588
وسيكون عليه أن يضيع الكثير،
المزيد من الوقت.

56
00:06:34,460 --> 00:06:37,793
ولكن أي اقتراح
لإنشاء حديقة

57
00:06:38,531 --> 00:06:40,658
يذهب إلى قسم الحدائق.

58
00:06:41,200 --> 00:06:44,601
يبدو أن هذا حقا
سؤال النظافة,

59
00:06:44,904 --> 00:06:47,566
لذلك من الأفضل أن تحاول
إدارة الصحة.

60
00:06:48,608 --> 00:06:50,098
اذهب إلى قسم الصرف الصحي.

61
00:06:50,209 --> 00:06:52,643
انظر الصرف الصحي البيئي.

62
00:06:52,945 --> 00:06:54,847
قسم الوقاية.

63
00:06:54,847 --> 00:06:56,678
الأمراض المعدية.

64
00:06:57,150 --> 00:06:59,118
الكثير من البعوض؟

65
00:06:59,952 --> 00:07:02,921
هذه وظيفة ل
شعبة مكافحة الآفات.

66
00:07:05,691 --> 00:07:09,650
المشكلة تكمن في تسرب النفايات
وهو ما يعني

67
00:07:10,496 --> 00:07:14,227
انها مشكلة ل
مصلحة الصرف الصحي بمقر البلدية.

68
00:07:15,101 --> 00:07:21,165
في الأصل كان خندقًا
مع وجود طريق يمر فوقها،

69
00:07:21,507 --> 00:07:23,475
ويعني قسم الطرق.

70
00:07:24,076 --> 00:07:28,308
نحن في انتظار القرار
من تخطيط المدن.

71
00:07:28,414 --> 00:07:29,745
انتقل إلى إعادة تنظيم الجناح.

72
00:07:30,683 --> 00:07:35,586
اعترضت إدارة الإطفاء
لتصريف تلك البالوعة.

73
00:07:36,756 --> 00:07:39,691
هناك مشاكل في ضغط الماء
في تلك المنطقة.

74
00:07:39,826 --> 00:07:43,763
هل أنت تمزح؟
كل ما نحتاجه هو مصدر جيد للمياه.

75
00:07:43,763 --> 00:07:47,961
لا يوجد سبب لذلك
تولد البعوض وتسبب الطفح الجلدي.

76
00:07:48,301 --> 00:07:52,294
فكر في الوقت الذي سيكون لدينا
الحصول على تلك القذارة من خراطيمنا.

77
00:07:52,472 --> 00:07:57,500
بالطبع، نحن نحب حمام سباحة للأطفال
في ذلك الحي.

78
00:07:58,244 --> 00:08:04,308
جرب وزارة التربية والتعليم. هم
يجب أن يكون هناك لجنة لرعاية الطفل.

79
00:08:05,418 --> 00:08:09,548
لكن المشكلة لا تقتصر على ذلك
تؤثر على الأطفال.

80
00:08:10,189 --> 00:08:14,523
لقد واجهنا ما يكفي من المتاعب
مجرد إعادة بناء جميع المدارس.

81
00:08:14,827 --> 00:08:20,766
مشكلة بهذا الحجم تخصك
ممثل الحي في مجلس المدينة.

82
00:08:20,900 --> 00:08:24,666
سأعطيك مقدمة
إلى نائب رئيس البلدية.

83
00:08:25,571 --> 00:08:29,166
أظهر له بطاقتي
وسوف يجتمع معك على الفور.

84
00:08:31,043 --> 00:08:33,511
من فضلك اجلس.

85
00:08:33,746 --> 00:08:36,909
شكرا لكم على كل ما تبذلونه من العمل الشاق.

86
00:08:37,617 --> 00:08:40,820
والحقيقة هي أننا نقدر حقا

87
00:08:40,820 --> 00:08:45,024
الناس مثلك،
الذين يعرفون لجلب

88
00:08:45,024 --> 00:08:48,194
مثل هذه الشكاوى بشكل مباشر
لاهتمامنا.

89
00:08:48,194 --> 00:08:53,962
هذا هو بالضبط ما ألهم
قسمنا الجديد للشؤون العامة.

90
00:08:54,200 --> 00:08:56,566
لا تبخل على الشكاوى الخاصة بك.

91
00:08:56,936 --> 00:08:59,928
يا هذا. أظهر هؤلاء الناس
مكتب الشؤون العامة.

92
00:09:01,107 --> 00:09:05,009
سوف تحتاج إلى تناول ذلك
مع الهندسة. مكتب 8.

93
00:09:15,788 --> 00:09:19,189
كيف تجرؤ؟
توقف عن إعطائنا الهارب.

94
00:09:19,525 --> 00:09:23,689
ماذا يعني هذا الملصق بحق الجحيم؟
لمساعدتنا على قتل الوقت؟

95
00:09:23,796 --> 00:09:26,663
نحن نسمي الناس مثلك قتلة الوقت.

96
00:09:26,899 --> 00:09:31,302
كل ما نريده هو الحصول عليه
تم تنظيف تلك البالوعة النتنة.

97
00:09:31,571 --> 00:09:36,702
إذا كان الأمر يتعلق بالهندسة، أو الصرف الصحي،
الصحة أو الصرف الصحي أو إدارة الإطفاء،

98
00:09:37,009 --> 00:09:39,034
يجب على الشؤون العامة حل هذه المشكلة.

99
00:09:39,312 --> 00:09:41,837
انسى ذلك.
لن نزعجك بعد الآن.

100
00:09:42,181 --> 00:09:46,018
أنت تضحك علينا فقط.
يا لها من استهزاء بالديمقراطية.

101
00:09:46,018 --> 00:09:47,451
دعنا نذهب.

102
00:10:02,401 --> 00:10:04,198
أم، عفوا.

103
00:10:04,971 --> 00:10:08,429
للأسف رئيس القسم
أخذت اليوم إجازة،

104
00:10:08,874 --> 00:10:12,605
وسيكون الأمر أسهل بالنسبة لنا
لو كتبت هذا كتابيا.

105
00:10:23,589 --> 00:10:25,784
رئيس قسم الشؤون العامة

106
00:10:29,295 --> 00:10:31,126
ما رأيك؟

107
00:10:31,397 --> 00:10:34,855
رئيس القسم
لا يأخذ أيام إجازة أبدًا.

108
00:10:35,635 --> 00:10:38,536
نعم، لقد كان
نوع من الفتور في الآونة الأخيرة.

109
00:10:39,705 --> 00:10:43,766
لكننا حقا لا نستطيع الحصول عليه
أخذ إجازة طويلة.

110
00:10:43,943 --> 00:10:49,176
بالضبط. ليس مثله أن يأخذ
يوم عطلة بسبب البرد قليلا.

111
00:10:49,982 --> 00:10:52,075
لا شيء يتحرك إلا إذا ختمه.

112
00:10:52,251 --> 00:10:53,377
نعم، أنت على حق.

113
00:10:55,287 --> 00:10:59,223
ويجب أن أقول،
إنه عار رهيب.

114
00:10:59,725 --> 00:11:01,556
شهر آخر

115
00:11:01,894 --> 00:11:06,627
وكان قد حطم الرقم القياسي لـ
30 سنة دون غياب واحد.

116
00:11:07,366 --> 00:11:10,536
صدقني، بعض الناس كذلك
سعيد لرحيله.

117
00:11:10,536 --> 00:11:15,405
فقط مخططات البيروقراطية
ليحل محل رئيسه بمجرد خروجه.

118
00:11:18,978 --> 00:11:21,503
ما هذا الدواء
لقد كان يأخذ؟

119
00:11:21,714 --> 00:11:26,218
دواء المعدة . كان يبتلع دائما
وعاء المعكرونة الخاص به إلى الأسفل،

120
00:11:26,218 --> 00:11:29,187
ولكن في الآونة الأخيرة، بالكاد يلمسها.

121
00:11:29,822 --> 00:11:35,761
شوربة نودلز عادية في كل هذه السنوات،
لم أره يأكل أي شيء آخر.

122
00:11:36,729 --> 00:11:40,130
وإذا حدث الأسوأ،
من سيحل محله؟

123
00:11:42,601 --> 00:11:47,937
ما هو الاندفاع؟ الكثير من الرجال
عليك أن تموت قبل أن يحين دورك.

124
00:11:57,483 --> 00:12:00,543
معمل الأشعة السينية

125
00:12:14,233 --> 00:12:16,565
- هيروكا سان...
- نعم.

126
00:12:53,572 --> 00:12:55,130
معدتك؟

127
00:12:58,544 --> 00:13:02,913
نعم، معدتي سيئة أيضاً.
هذا ما يسمونه "المزمن".

128
00:13:04,750 --> 00:13:09,153
في هذه الأيام لا أشعر أنني على قيد الحياة
إلا إذا كانت معدتي تؤلمني.

129
00:13:11,423 --> 00:13:13,983
<i>- سوزوكي-سان...</i>
<i>- نعم.</i>

130
00:13:18,130 --> 00:13:20,325
ذلك الرجل هناك...

131
00:13:24,370 --> 00:13:27,533
أخبره طبيبه
لديه قرحة،

132
00:13:28,007 --> 00:13:31,807
لكن ثق بي، إنه سرطان المعدة.

133
00:13:32,511 --> 00:13:34,911
في كلمة واحدة، هذا الشيء بالذات.

134
00:13:36,015 --> 00:13:40,247
وسرطان المعدة
هو عمليا عقوبة الإعدام.

135
00:13:40,853 --> 00:13:44,254
يقول المستند عادةً
إنها مجرد قرحة خفيفة،

136
00:13:44,490 --> 00:13:47,550
وأن هناك
لا حاجة حقيقية للعمل.

137
00:13:48,928 --> 00:13:54,628
وأنه يمكنك أن تأكل ما تريد
طالما أنه سهل الهضم.

138
00:13:55,167 --> 00:13:59,228
إذا كان هذا ما يقوله لك،
لديك سنة على الأكثر.

139
00:14:00,039 --> 00:14:05,636
ولكن إذا كنت تعاني من هذه الأعراض،
لن تستمر لمدة عام:

140
00:14:06,278 --> 00:14:10,612
أولاً، إذا كان الألم ثقيلاً نوعاً ما.

141
00:14:12,284 --> 00:14:15,845
ثانيا، إذا كنت لا تستطيع التوقف
التجشؤ بشكل غير سارة.

142
00:14:17,556 --> 00:14:19,990
ولسانك جاف دائماً.

143
00:14:20,259 --> 00:14:23,092
لا يمكنك الحصول على ما يكفي من الماء والشاي.

144
00:14:23,762 --> 00:14:27,095
ثم هناك الإسهال.

145
00:14:27,299 --> 00:14:31,065
وإذا لم يكن الإسهال،
حسناً، إذن أنت مصاب بالإمساك.

146
00:14:32,071 --> 00:14:34,938
تصبح حركات الأمعاء لديك سوداء.

147
00:14:38,344 --> 00:14:40,335
وبعد ذلك،

148
00:14:40,679 --> 00:14:45,275
ذلك اللحم الذي كنت تحبه كثيرًا،
بالكاد يمكنك لمسها بعد الآن.

149
00:14:46,619 --> 00:14:50,020
ومهما أكلت
تتقيأ بعد نصف ساعة.

150
00:14:50,322 --> 00:14:53,257
وعندما أكلت الأشياء
يأتي الأسبوع الماضي

151
00:14:53,525 --> 00:14:56,551
عندما تتقيأ،
حسنًا، لقد انتهيت من الأمر.

152
00:14:56,829 --> 00:14:59,992
بالكاد أمامك ثلاثة أشهر...

153
00:15:11,810 --> 00:15:15,405
<i>واتانابي-سان.</i>
<i>واتانابي كانجي-سان.</i>

154
00:15:18,050 --> 00:15:20,211
<i>واتانابي-سان.</i>

155
00:15:22,922 --> 00:15:24,150
نعم.

156
00:16:01,994 --> 00:16:02,926
اجلس.

157
00:16:06,799 --> 00:16:10,633
أم...يبدو
لديك قرحة خفيفة.

158
00:16:25,651 --> 00:16:26,174
بصراحة...

159
00:16:27,653 --> 00:16:29,450
من فضلك قل لي...

160
00:16:30,255 --> 00:16:31,950
الحقيقة.

161
00:16:32,424 --> 00:16:34,858
قل لي أنه سرطان المعدة.

162
00:16:35,527 --> 00:16:38,587
قلت لك للتو،
إنها قرحة خفيفة.

163
00:17:00,219 --> 00:17:04,121
ماذا عن العملية؟
لا يمكنك العمل؟

164
00:17:04,289 --> 00:17:08,089
أوه، لا، ليست هناك حاجة للعملية.
سوف تشفى من تلقاء نفسها.

165
00:17:08,861 --> 00:17:11,352
ونظامي الغذائي؟

166
00:17:11,930 --> 00:17:17,266
حسنا، مجرد استخدام الحس السليم الخاص بك.
طالما أنه سهل الهضم،

167
00:17:17,569 --> 00:17:19,594
يمكنك أن تأكل ما تريد.

168
00:17:33,318 --> 00:17:34,808
فهل لهذا المريض سنة؟

169
00:17:35,320 --> 00:17:37,845
لا، سأعطيه ستة أشهر.

170
00:17:38,223 --> 00:17:39,986
- ستة أشهر؟
- نعم.

171
00:17:41,293 --> 00:17:46,356
ماذا ستفعل لو كان لديك فقط
بقي ستة أشهر للعيش، مثله؟

172
00:17:52,237 --> 00:17:54,831
ماذا عنك يا أيهارا؟

173
00:17:57,242 --> 00:17:59,039
الباربيتورات موجودة هناك.

174
00:19:09,648 --> 00:19:10,808
<i>هل هناك انقطاع في التيار الكهربائي؟</i>

175
00:19:11,016 --> 00:19:13,610
<i>أضواء الشوارع</i>
<i>والجيران مضاءون.</i>

176
00:19:13,752 --> 00:19:16,585
<i>كم هو غريب.</i>
<i>أتساءل عما إذا كان أبي بالخارج.</i>

177
00:19:16,922 --> 00:19:17,946
<i>أين المفتاح؟</i>

178
00:19:18,323 --> 00:19:19,688
<i>في حقيبة يدك.</i>

179
00:19:21,593 --> 00:19:26,257
هل نسيت هاياشي-سان أن تغلق الباب؟
عندما ذهبت إلى المنزل؟

180
00:19:26,865 --> 00:19:29,390
إنها مجرد خادمة بدوام جزئي.

181
00:19:29,735 --> 00:19:34,069
الدوام الكامل لن يكسر البنك،
لكن اللص بالتأكيد سيفعل ذلك.

182
00:19:34,406 --> 00:19:37,898
هذا تماما مثل أبي،
البيروقراطي الصغير.

183
00:19:39,878 --> 00:19:41,311
يا رجل، الجو بارد.

184
00:19:41,547 --> 00:19:43,811
تماما كما الباردة في الداخل كما في الخارج.

185
00:19:44,082 --> 00:19:46,141
أنا فقط أكره المنازل اليابانية.

186
00:19:46,418 --> 00:19:51,014
استمتع بقضاء وقت ممتع في الخارج وعُد إلى المنزل
إلى هذا التفريغ. نحن بحاجة إلى منزل حديث.

187
00:19:51,757 --> 00:19:52,724
- عسل...
- نعم.

188
00:19:53,292 --> 00:19:57,194
منزل خاص بنا سيكون
التكلفة 500.000 ين، أليس كذلك؟

189
00:19:57,963 --> 00:20:00,488
استخدم مكافأة تقاعد الأب
كضمان...

190
00:20:01,033 --> 00:20:03,797
نعم، ينبغي أن يكون يستحق
6 أو 700000 ين الآن.

191
00:20:04,369 --> 00:20:07,497
بالإضافة إلى معاش شهري قدره
12 أو 13000 ين.

192
00:20:07,940 --> 00:20:10,033
و 100.000 أخرى في المدخرات.

193
00:20:10,442 --> 00:20:12,137
لكن هل تعتقدين أنه سيوافق؟

194
00:20:12,277 --> 00:20:16,611
إذا لم يفعل، سنخبره
نحن ننتقل. هذا سوف ينتزعها.

195
00:20:16,782 --> 00:20:21,344
الى جانب ذلك، حتى بوب لا يريد أن يأخذ
كل هذا المال إلى قبره.

196
00:20:31,230 --> 00:20:33,095
ما المشكلة يا أبي؟

197
00:20:37,002 --> 00:20:40,904
أوه، لا شيء. لا شيء على الإطلاق.

198
00:20:48,046 --> 00:20:49,741
كان ذلك غريبا.

199
00:20:51,917 --> 00:20:52,941
اسمع يا عزيزي.

200
00:20:53,952 --> 00:20:55,385
هذا ليس عادلا.

201
00:20:55,621 --> 00:20:56,485
ما ليس كذلك؟

202
00:20:56,755 --> 00:20:59,588
لقد سمع محادثتنا بأكملها.

203
00:21:00,325 --> 00:21:02,156
هذا حقا ليس عادلا.

204
00:21:02,561 --> 00:21:05,325
ربما يكون منزله
ولكن هذه هي غرفتنا.

205
00:21:05,697 --> 00:21:09,189
لا أستطيع أن أصدق أنه تسلل إلى هنا
بينما كنا خارجا.

206
00:21:10,402 --> 00:21:14,338
علاوة على ذلك، إذا كان لديه شكوى،
ينبغي له أن يخرج بها.

207
00:21:14,640 --> 00:21:17,165
لا تتجول في التمثيل
مثل طفل سلطعون.

208
00:22:02,220 --> 00:22:04,654
توقف عن كونك متقلب المزاج.

209
00:22:06,858 --> 00:22:09,019
انسى أمر والدك.

210
00:22:09,394 --> 00:22:12,852
لديه حياته.
لدينا لنا.

211
00:22:20,072 --> 00:22:21,801
أحبني.

212
00:22:42,427 --> 00:22:43,359
كم هو محزن.

213
00:22:44,930 --> 00:22:46,761
لقد كانت صغيرة جدًا،

214
00:22:47,699 --> 00:22:51,260
وترك مثل هذا الحلو
صبي صغير وراء.

215
00:22:51,770 --> 00:22:54,034
لا بد أنها ندمت على موتها.

216
00:22:54,740 --> 00:22:58,608
اقطعها.
نفس السجل المكسور.

217
00:23:14,359 --> 00:23:17,192
أسرع، أسرع.
أمي تغادر.

218
00:23:38,784 --> 00:23:40,251
لا يمكنك استخدام ميتسو

219
00:23:40,485 --> 00:23:42,953
كذريعة
عدم الزواج مرة أخرى.

220
00:23:43,221 --> 00:23:45,781
بمجرد أن يكبر ذلك الصبي،

221
00:23:45,957 --> 00:23:48,721
لن يحبك أبدًا
بالطريقة التي أحببته بها.

222
00:23:49,194 --> 00:23:52,561
وعندما يتزوج..
سوف يضغطون عليك.

223
00:23:52,764 --> 00:23:55,756
عليك أن تفكر
مستقبلك الخاص.

224
00:23:55,967 --> 00:23:59,403
أنا أقول لك،
ابحث عن زوجة أخرى الآن.

225
00:23:59,671 --> 00:24:01,571
علاوة على ذلك، تقول زوجتي،

226
00:24:01,807 --> 00:24:05,402
فكر فيك
وبشرتك الدهنية

227
00:24:05,610 --> 00:24:09,410
مواكبة الغسيل
أمر مثير للاشمئزاز للغاية لتحمله.

228
00:24:11,416 --> 00:24:13,509
أب.

229
00:24:23,628 --> 00:24:25,391
ميتسو.

230
00:24:27,399 --> 00:24:30,664
<i>تصبح على خير.</i>
<i>سوف يتم حبسك هناك، أليس كذلك؟</i>

231
00:25:34,866 --> 00:25:36,197
ميتسو.

232
00:25:41,573 --> 00:25:44,041
ماذا تقول؟
يا لها من ضربة عظيمة.

233
00:25:44,409 --> 00:25:48,675
كما تعلمون، الخليط هو بلدي...

234
00:25:54,886 --> 00:25:57,116
ميتسو، ميتسو.

235
00:26:02,994 --> 00:26:04,393
هذا احمق.

236
00:26:04,829 --> 00:26:06,490
ماذا يفكر؟

237
00:26:17,375 --> 00:26:21,106
ميتسو.

238
00:26:24,749 --> 00:26:29,015
ميتسو، كن شجاعا.
انها مجرد الملحق الخاص بك.

239
00:26:29,254 --> 00:26:31,313
ليس أسوأ من قلع الأسنان.

240
00:26:45,604 --> 00:26:47,834
ألا يمكنك البقاء لإجراء العملية يا أبي؟

241
00:26:48,573 --> 00:26:52,509
حسنا، لدي بعض الأشياء الأخرى
للقيام و...

242
00:27:00,619 --> 00:27:02,849
ميتسو، ميتسو.

243
00:27:12,263 --> 00:27:15,926
<i>بانزاي، بانزاي.</i>

244
00:27:21,373 --> 00:27:24,342
<i>بانزاي، بانزاي.</i>

245
00:27:31,216 --> 00:27:32,581
أبي.

246
00:27:35,820 --> 00:27:39,756
ميتسو.

247
00:30:09,140 --> 00:30:12,268
شهادة تقدير

248
00:30:12,544 --> 00:30:20,144
تقديرًا لـ 25 عامًا
من الخدمة المدنية المتميزة

249
00:30:27,725 --> 00:30:30,660
غادر واتانابي سان للعمل كالمعتاد.

250
00:30:30,929 --> 00:30:32,294
ماذا؟

251
00:30:34,232 --> 00:30:37,690
لكنه لم يدخل على الإطلاق.

252
00:30:38,236 --> 00:30:42,002
لقد مرت خمسة أيام الآن،
لكنه لم يتصل بالمرض أيضًا.

253
00:30:42,273 --> 00:30:45,538
سألني رئيس القسم الفرعي
للاطمئنان عليه.

254
00:30:51,683 --> 00:30:54,413
سيدتي. سيدتي.

255
00:31:00,959 --> 00:31:02,392
ماذا؟ مستحيل.

256
00:31:02,560 --> 00:31:06,257
<i>لكن هذا صحيح.</i>
<i>قال الرجل من مكتبه ذلك.</i>

257
00:31:06,531 --> 00:31:08,522
ماذا يمكن أن يفعل الأب؟

258
00:31:09,200 --> 00:31:12,067
إنه أمر لا يصدق، لكنه صحيح حقا.

259
00:31:12,637 --> 00:31:16,232
الناس في منزله
كانوا مندهشين.

260
00:31:17,275 --> 00:31:18,867
يا له من إزعاج.

261
00:31:20,111 --> 00:31:24,207
عندما يخرج رئيس القسم
أستطيع أن ختم الأوراق الخاصة بك.

262
00:31:24,682 --> 00:31:27,617
لكن عليه الموافقة
أي استقالات، أليس كذلك؟

263
00:31:28,887 --> 00:31:30,855
لا تقل لي أنك تريد الاستقالة؟

264
00:31:31,289 --> 00:31:32,916
أنا لا أنتمي هنا.

265
00:31:43,768 --> 00:31:47,329
عمه، حتى أنه انسحب
50.000 ين من حسابه.

266
00:31:47,805 --> 00:31:49,898
هذا البخيل؟

267
00:31:50,375 --> 00:31:54,368
ربما لديه امرأة.
من شأنه أن يكون شيئا تماما.

268
00:31:54,812 --> 00:31:56,643
- الآن يا عزيزي.
- أبداً.

269
00:31:56,848 --> 00:31:59,817
أوه، ليس هناك ما يقول
عندما يتعلق الأمر بالحب.

270
00:32:00,451 --> 00:32:03,579
الأقل احتمالا
لديهم أعلى المخاطر.

271
00:32:04,522 --> 00:32:09,516
إذا سألتني، فهو في الواقع
لقد كان دائما ليش حقيقي.

272
00:32:09,827 --> 00:32:15,561
ما يسمونه ليخ سولين. ولكنه كذلك
بقيت أعزبًا طوال هذه العشرين عامًا من أجلك.

273
00:32:15,934 --> 00:32:18,926
فمن المنطقي
سوف ينفجر عاجلاً أم آجلاً.

274
00:32:19,270 --> 00:32:23,172
أوه لا. لقد ضاع
الوزن الزائد مؤخرا

275
00:32:23,308 --> 00:32:26,004
وجلده
جافة وقشارية بشكل غريب.

276
00:32:26,144 --> 00:32:28,078
أراهن أن هناك تفسيرا آخر.

277
00:32:28,313 --> 00:32:29,803
رأيته مؤخرا؟

278
00:32:30,114 --> 00:32:33,845
منذ أربعة أيام.
لقد ظهر في ذلك الصباح.

279
00:32:34,085 --> 00:32:37,953
اعتقدت أنه كان هناك بالتأكيد
شيء خاطئ.

280
00:32:38,189 --> 00:32:40,555
لكنك تعرف عمك.

281
00:32:40,825 --> 00:32:45,159
لقد قال للتو: "لماذا تبدو كئيبة؟
إذا كان قرضًا، انساه."

282
00:32:45,296 --> 00:32:49,926
مهلا، لا تقل لي أنه كان لديه أخبار جيدة.
ليس بهذا الوجه الطويل.

283
00:32:50,001 --> 00:32:51,969
الآن يا عزيزي، الأمر مجرد ذلك

284
00:32:52,036 --> 00:32:56,666
زوجي يعتقد كل الرجال
منغمسين في أنفسهم، مثله.

285
00:33:00,945 --> 00:33:05,177
قل ميتسو-سان.
هل حدث شيء ما في المنزل؟

286
00:33:06,651 --> 00:33:08,881
لا... لا شيء على وجه الخصوص.

287
00:33:33,544 --> 00:33:34,909
يا.

288
00:33:35,346 --> 00:33:37,143
تسليم هذا إلى مكاني.

289
00:33:40,585 --> 00:33:42,712
محرري ينتظر بالخارج.

290
00:33:46,824 --> 00:33:50,089
واحصل على بعض الحبوب المنومة
في الصيدلية.

291
00:33:50,328 --> 00:33:51,886
هناك وصفة طبية
باسمي.

292
00:33:52,296 --> 00:33:55,026
لكن يا سيدي، الصيدلية
مغلق بالفعل.

293
00:33:55,400 --> 00:33:56,628
هل الوقت متأخر إلى هذا الحد؟

294
00:33:56,934 --> 00:33:59,903
هنا، يقتربون
تسوق بعد العشاء.

295
00:34:02,340 --> 00:34:04,035
ما يجب القيام به؟

296
00:34:04,609 --> 00:34:07,510
لا أستطيع النوم إلا إذا
أنا آخذهم مع قبعتي الليلية.

297
00:34:08,346 --> 00:34:10,576
أم، لا أقصد أن أكون وقحا.

298
00:34:12,750 --> 00:34:16,311
لكن تصادف وجودي
بعض الحبوب المنومة معي.

299
00:34:34,372 --> 00:34:36,203
حسنا، ممتنة كثيرا.

300
00:34:36,841 --> 00:34:39,309
هل يمكنني أن أدفع لك السعر الرسمي؟

301
00:34:39,710 --> 00:34:40,836
لا، لا.

302
00:34:42,480 --> 00:34:45,176
كنت أخطط لرميهم بعيدا.

303
00:34:47,718 --> 00:34:49,982
- لكن...
- لا، حقا.

304
00:34:51,022 --> 00:34:52,580
حقًا؟

305
00:34:53,324 --> 00:34:56,020
ثم اسمحوا لي أن التقاط علامة التبويب الخاصة بك.

306
00:34:56,160 --> 00:34:57,855
أوه لا.

307
00:34:58,029 --> 00:34:59,360
يمكنك أن تشرب، أليس كذلك؟

308
00:35:00,631 --> 00:35:04,089
من فضلك، لديك آخر.
أنت بالكاد تبدو ثملا.

309
00:35:04,335 --> 00:35:06,303
لماذا، شكرا لك.

310
00:35:10,975 --> 00:35:14,240
أنا أرمي كل شيء على أي حال.

311
00:35:15,446 --> 00:35:20,509
بمعنى آخر معدتي..
لدي سرطان في المعدة.

312
00:35:21,686 --> 00:35:23,381
- سرطان المعدة؟
- نعم.

313
00:35:26,190 --> 00:35:27,987
هذه صدمة.

314
00:35:29,760 --> 00:35:33,059
ولكن بعد ذلك، ما تفعله هو مجنون.

315
00:35:34,966 --> 00:35:38,402
نعم إنه أمر محرج، لكن...

316
00:35:38,703 --> 00:35:40,432
لكن...

317
00:35:41,038 --> 00:35:45,031
إنه انتحار للشرب
عندما يكون لديك سرطان المعدة.

318
00:35:48,679 --> 00:35:51,807
لكن... لا أستطيع أن أموت.

319
00:35:56,754 --> 00:35:59,882
سوف أستيقظ وأموت عليهم.

320
00:36:00,558 --> 00:36:02,492
أريد ذلك، لكن...

321
00:36:03,027 --> 00:36:05,188
لا أستطيع... أن أموت.

322
00:36:07,798 --> 00:36:12,360
وبعبارة أخرى،
لا أستطيع أن أحمل نفسي على الموت.

323
00:36:14,739 --> 00:36:19,540
لا أعرف ماذا كنت أفعل
مع حياتي كل هذه السنوات.

324
00:36:23,414 --> 00:36:24,711
لا يوجد أطفال؟

325
00:36:29,854 --> 00:36:31,151
معدتك تؤلمك؟

326
00:36:33,191 --> 00:36:37,287
لا، ليست معدتي...

327
00:36:45,570 --> 00:36:50,166
يبدو أنك تحمل
حمولة ثقيلة حقا.

328
00:36:50,508 --> 00:36:51,475
لا...

329
00:36:54,612 --> 00:36:56,546
إنه فقط...

330
00:36:57,915 --> 00:37:01,715
أنا مثل هذا الأحمق.

331
00:37:03,821 --> 00:37:06,119
انا فقط...

332
00:37:12,463 --> 00:37:15,557
غاضبة جدا من نفسي.

333
00:37:18,603 --> 00:37:23,870
حتى قبل أيام قليلة فقط،

334
00:37:24,675 --> 00:37:29,339
لم يسبق لي حتى شراء مشروب
بأموالي الخاصة.

335
00:37:30,514 --> 00:37:36,680
الآن فقط لا أعرف
كم من الوقت يجب أن أعيش

336
00:37:37,288 --> 00:37:38,983
أنني أخيرا...

337
00:37:39,590 --> 00:37:41,217
أنا أفهم.

338
00:37:41,492 --> 00:37:43,119
أفهم.

339
00:37:44,028 --> 00:37:47,225
لكن الشرب أمر جنوني.

340
00:37:47,898 --> 00:37:50,196
علاوة على ذلك، هل طعمها جيد؟

341
00:37:50,901 --> 00:37:53,995
لا، لا.

342
00:37:54,472 --> 00:37:55,837
لكن...

343
00:37:56,173 --> 00:38:00,371
لفترة قصيرة،
يمكنني أن أنسى مرض السرطان،

344
00:38:00,711 --> 00:38:04,306
وكل الأشياء المؤلمة الأخرى.

345
00:38:06,117 --> 00:38:07,448
الشرب...

346
00:38:11,756 --> 00:38:14,554
هذا أجل باهظ الثمن

347
00:38:15,459 --> 00:38:19,395
هو مثل دفع نفسي
العودة مع السم

348
00:38:20,464 --> 00:38:23,900
للطريقة التي عشت بها كل هذه السنوات.

349
00:38:24,468 --> 00:38:26,129
وبعبارة أخرى،

350
00:38:27,505 --> 00:38:28,529
أعني،

351
00:38:29,473 --> 00:38:32,806
إنه شعور فظيع،

352
00:38:33,444 --> 00:38:37,608
لكنه يشعر بالارتياح في نفس الوقت..

353
00:38:41,919 --> 00:38:43,784
أستطيع أن أفهم.

354
00:38:45,956 --> 00:38:48,322
اه لماذا...

355
00:39:19,290 --> 00:39:22,123
في الواقع، أنا...

356
00:39:22,293 --> 00:39:25,592
معي 50 ألف ين هنا معي،

357
00:39:25,830 --> 00:39:29,698
الذي أود أن أقضيه مرة واحدة.

358
00:39:30,768 --> 00:39:33,828
ولكن من المحرج بما فيه الكفاية،

359
00:39:34,171 --> 00:39:38,198
الشيء هو أنني لا أفعل ذلك حتى
تعرف في الواقع كيف.

360
00:39:38,609 --> 00:39:41,339
لذا ما أحاول قوله هو...

361
00:39:42,179 --> 00:39:44,909
تريد مني أن تظهر لك
كيف تنفقه؟

362
00:39:45,416 --> 00:39:49,682
نعم، أدرك
إنه متقدم جدًا علي..

363
00:39:54,058 --> 00:39:55,582
لكن...

364
00:39:58,763 --> 00:40:00,663
لا، هذا المال...

365
00:40:09,974 --> 00:40:14,240
استغرق الأمر مني عشرات السنين
لتخصيص هذا المال.

366
00:40:16,080 --> 00:40:20,710
كل هذا سبب إضافي الآن...
ما أحاول قوله...

367
00:40:21,118 --> 00:40:22,585
أنا أفهم.

368
00:40:22,887 --> 00:40:25,913
ولكن من فضلك ضع أموالك بعيدا.

369
00:40:26,157 --> 00:40:27,556
الليلة علي.

370
00:40:28,058 --> 00:40:29,457
ولكن هذا ليس... أنا...

371
00:40:30,161 --> 00:40:32,857
فقط اترك الأمور لي.

372
00:40:48,946 --> 00:40:50,743
رائعة حقا ...

373
00:40:51,115 --> 00:40:54,380
أدرك أنه وقحا
أن أدعوك رائعة،

374
00:40:54,819 --> 00:40:58,277
ولكنك للغاية
فرد نادر .

375
00:40:59,023 --> 00:41:04,017
أنا أحمق نصف مخبوز
الذي يكتب روايات لا معنى لها.

376
00:41:04,428 --> 00:41:07,022
لقد جعلتني أفكر حقًا الليلة.

377
00:41:20,511 --> 00:41:25,414
وأدرك ما يقولون عنه
نبل المصيبة صحيح.

378
00:41:25,683 --> 00:41:28,709
بسبب سوء الحظ
يعلمنا الحقيقة.

379
00:41:28,853 --> 00:41:32,584
لقد فتح السرطان عينيك
إلى حياتك الخاصة.

380
00:41:40,631 --> 00:41:43,794
نحن البشر مهملون للغاية.

381
00:41:44,301 --> 00:41:49,136
نحن فقط ندرك كم هي جميلة الحياة
عندما نصادف الموت.

382
00:41:49,740 --> 00:41:52,834
لكن القليل منا قادر فعلاً
لمواجهة الموت.

383
00:41:53,277 --> 00:41:56,576
أسوأ الناس لا يعرفون شيئا عن الحياة
حتى يموتوا.

384
00:41:56,881 --> 00:42:00,373
أنت رائع.
التمرد على الحياة في عمرك.

385
00:42:00,651 --> 00:42:03,449
روحك المتمردة تحركني.

386
00:42:03,754 --> 00:42:08,623
لقد كنت عبداً لحياتك الخاصة.
الآن سوف تصبح سيدها.

387
00:42:08,993 --> 00:42:12,360
أنا أقول لك، إنه واجبنا الإنساني
للاستمتاع بالحياة.

388
00:42:12,530 --> 00:42:15,693
إهدارها،،
أنت تدنس عطية الله العظيمة.

389
00:42:16,066 --> 00:42:19,035
علينا أن نكون جشعين
عن العيش.

390
00:42:19,136 --> 00:42:23,470
وتعلمنا أن الجشع رذيلة،
ولكن هذا قديم. الجشع فضيلة.

391
00:42:23,707 --> 00:42:26,835
وخاصة هذا الجشع للحياة.

392
00:42:27,778 --> 00:42:30,042
دعنا نذهب.

393
00:42:33,150 --> 00:42:36,415
فلنذهب ونستعيد الحياة
لقد أهدرت.

394
00:42:36,887 --> 00:42:41,290
الليلة سيكون من دواعي سروري
ليكون بمثابة مفستوفيلس الخاص بك.

395
00:42:41,458 --> 00:42:45,121
مفستوفيلس جيد
الذي لا يريد جزاء.

396
00:42:47,865 --> 00:42:51,460
مع كلب أسود لإرشادنا.
تبين لنا الطريق.

397
00:42:56,807 --> 00:42:57,831
يستمع.

398
00:42:57,975 --> 00:43:00,443
هذه الكرات الفضية، إنها أنت.

399
00:43:01,011 --> 00:43:03,309
إنهم حياتك نفسها

400
00:43:03,614 --> 00:43:07,607
هذه الآلة تحرر الناس
الذين يخنقون أنفسهم

401
00:43:07,851 --> 00:43:12,948
في حياتهم اليومية. بيع
آلة الأحلام والافتتان.

402
00:43:55,332 --> 00:43:57,095
هنا يا عزيزتي.

403
00:44:22,559 --> 00:44:24,083
- ليس بهذه السرعة.
- لكن...

404
00:44:24,428 --> 00:44:28,831
أنت لا تعرف، ولكن هؤلاء النساء
الأكثر جشعًا بين جميع الثدييات.

405
00:44:32,169 --> 00:44:36,629
سوف يكلفك ما يقرب من اثنتي عشرة القبعات
لاستعادة ذلك القديم.

406
00:44:42,212 --> 00:44:46,945
الى جانب ذلك، حان الوقت لشراء قبعة جديدة
للتبديل إلى الذات الجديدة.

407
00:45:09,707 --> 00:45:10,901
مرحباً.

408
00:45:13,510 --> 00:45:16,877
مرحباً.
لم نراكم منذ فترة.

409
00:45:24,655 --> 00:45:26,623
نفس الشيء بالنسبة لصديقك؟

410
00:45:39,670 --> 00:45:41,661
على ماذا تضحك؟

411
00:45:41,772 --> 00:45:44,741
إنها الحقيقة الصادقة.
هو حقا مصاب بالسرطان.

412
00:45:45,175 --> 00:45:47,666
- إذن لماذا يشرب؟
- أيها الأحمق.

413
00:45:48,011 --> 00:45:50,707
لهذا السبب لن تحصل عليه أبداً.

414
00:45:50,814 --> 00:45:54,409
هذا هو الحال.
هوذا هذا الرجل.

415
00:45:54,852 --> 00:45:58,515
هذا الرجل يحمل صليباً اسمه السرطان.
إنه المسيح.

416
00:45:59,189 --> 00:46:03,091
إذا تم تشخيص إصابتك بالسرطان، فستفعل ذلك
يموت على الفور.

417
00:46:03,393 --> 00:46:08,660
ولكن ليس هذا الزميل.
هذه هي اللحظة التي بدأ فيها العيش.

418
00:46:09,533 --> 00:46:11,228
يمين؟ أليس كذلك؟

419
00:47:03,387 --> 00:47:07,289
اسمع، الأمر هو،
هذه هي الآداب.

420
00:47:07,724 --> 00:47:10,352
اسمع، أنت، هنا، هنا.

421
00:48:33,577 --> 00:48:36,978
أي شخص يريد أن يطلب المفضلة؟

422
00:48:37,948 --> 00:48:39,745
"الحياة مختصرة."

423
00:48:39,983 --> 00:48:41,007
ماذا؟

424
00:48:42,352 --> 00:48:44,252
"الحياة مختصرة."

425
00:48:44,521 --> 00:48:48,753
<i>وقعي في الحب أيتها العذارى</i>

426
00:48:49,159 --> 00:48:52,788
أوه، أغنية الحب تلك من الخلف
في سن المراهقة التاسعة عشرة.

427
00:49:20,791 --> 00:49:28,357
<i>الحياة قصيرة</i>

428
00:49:29,700 --> 00:49:35,502
<i>وقعي في الحب أيتها العذارى</i>

429
00:49:38,842 --> 00:49:46,476
<i>قبل أن يتفتح اللون القرمزي</i>

430
00:49:47,884 --> 00:49:53,345
<i>يتلاشى من شفتيك</i>

431
00:49:57,427 --> 00:50:04,890
<i>قبل مد وجزر العاطفة</i>

432
00:50:06,236 --> 00:50:12,004
<i>الهدوء بداخلك</i>

433
00:50:14,411 --> 00:50:21,340
<i>لهؤلاء منكم</i>

434
00:50:23,286 --> 00:50:29,316
<i>من لا يعرف الغد</i>

435
00:50:32,896 --> 00:50:40,894
<i>الحياة قصيرة</i>

436
00:50:41,671 --> 00:50:47,667
<i>وقعي في الحب أيتها العذارى</i>

437
00:50:49,780 --> 00:50:57,710
<i>قبل خصلات شعر الغراب</i>

438
00:50:58,922 --> 00:51:04,417
<i>تبدأ في التلاشي</i>

439
00:51:06,663 --> 00:51:14,331
<i>قبل النيران في قلوبكم</i>

440
00:51:15,739 --> 00:51:21,644
<i>تومض وتموت</i>

441
00:51:23,480 --> 00:51:31,751
<i>لأولئك الذين</i>

442
00:51:32,756 --> 00:51:38,854
<i>اليوم لن يعود أبدًا</i>

443
00:51:46,503 --> 00:51:49,097
تلك هي الروح يا رجل.

444
00:51:50,173 --> 00:51:56,169
<i>الحياة قصيرة</i>

445
00:52:42,893 --> 00:52:47,694
التعري.
الآن، هذا ما أسميه الفن.

446
00:52:47,864 --> 00:52:52,028
لا، إنه أكثر من مجرد فن.
إنها أكثر مباشرة.

447
00:52:52,469 --> 00:52:55,529
وبعبارة أخرى، هذا الجسد الأنثوي

448
00:52:56,006 --> 00:52:59,567
متموجة بلطف هناك
على المسرح شريحة لحم طرية،

449
00:52:59,776 --> 00:53:02,210
كوب من الخمور،
زجاجة من الكافور،

450
00:53:02,479 --> 00:53:04,538
ستربتومايسين، يورانيوم...

451
00:55:38,635 --> 00:55:40,000
من فضلك توقف.

452
00:55:41,438 --> 00:55:43,303
مهلا، أوقف السيارة.

453
00:55:57,287 --> 00:55:58,777
ماذا؟ كان كافيا؟

454
00:55:59,089 --> 00:56:00,920
أعتقد أنه يتقيأ.

455
00:56:07,630 --> 00:56:09,928
يا له من سحب.

456
00:57:06,790 --> 00:57:10,556
<i>قل، دعنا نغني شيئًا ما.</i>
<i>أنا أكره الشعور باللون الأزرق.</i>

457
00:57:11,127 --> 00:57:14,460
<i>تعال إلى منزلي</i>
<i>منزلي</i>

458
00:57:14,898 --> 00:57:18,527
<i>سأعطيك</i>
<i>شجرة عيد الميلاد</i>

459
00:57:19,102 --> 00:57:22,367
<i>تعال إلى منزلي</i>
<i>منزلي</i>

460
00:57:22,872 --> 00:57:28,435
<i>سأعطيك خاتم زواج</i>
<i>والرمان أيضًا</i>

461
00:57:28,611 --> 00:57:31,876
<i>تعال إلى منزلي</i>
<i>منزلي</i>

462
00:57:32,182 --> 00:57:35,618
<i>تعال إلى منزلي</i>
<i>منزلي</i>

463
00:57:36,286 --> 00:57:41,849
سأعطيك الخوخ والكمثرى
أنا أحب شعرك

464
00:58:19,128 --> 00:58:20,857
رئيس القسم.

465
00:58:31,941 --> 00:58:33,306
اعتقدت أنه كان أنت.

466
00:58:41,251 --> 00:58:44,152
أنا بالكاد تعرفت عليك
في تلك القبعة الجديدة.

467
00:58:53,263 --> 00:58:56,061
لكنني سعيد.
كنت أبحث عن مكانك.

468
00:58:56,566 --> 00:58:58,500
هل أنت خارج العمل؟

469
00:58:58,768 --> 00:59:00,497
لا، أنا...

470
00:59:00,637 --> 00:59:02,628
هل لديك ختمك؟

471
00:59:03,873 --> 00:59:06,205
لا، لقد عاد ختمي إلى المنزل.

472
00:59:06,543 --> 00:59:08,807
أريد أن أترك الخدمة المدنية.

473
00:59:09,479 --> 00:59:12,380
أنا في عجلة من أمري
لأنني وجدت وظيفة جديدة.

474
00:59:13,750 --> 00:59:16,480
- ثم تعال إلى منزلي.
- بالتأكيد.

475
00:59:29,399 --> 00:59:31,959
- لماذا أنت الإعتزال؟
- ملل.

476
00:59:32,201 --> 00:59:35,227
إنه يقتلني. كل يوم هو
كما يمكن التنبؤ به مثل الأخير.

477
00:59:35,572 --> 00:59:38,132
لا شيء جديد يحدث أبداً.

478
00:59:39,108 --> 00:59:42,544
ومع ذلك، أنا أتحمل ذلك
لمدة سنة ونصف،

479
00:59:42,879 --> 00:59:47,145
لكن الشيء الجديد الوحيد الذي حدث
هل كنت تأخذ بضعة أيام إجازة،

480
00:59:47,951 --> 00:59:51,853
والآن هذه القبعة الجديدة لك.
كان هذا كل شيء.

481
00:59:57,126 --> 01:00:00,391
على أية حال، لا تقل أي شيء
عندما يعود أبي.

482
01:00:00,763 --> 01:00:02,025
ليس لدي ما أقوله.

483
01:00:02,165 --> 01:00:05,828
ما أعنيه هو، لا توبيخ له
عن أي شيء.

484
01:00:06,002 --> 01:00:08,732
إذا لم تكن قد طرحت
معاشه...

485
01:00:09,505 --> 01:00:12,906
أنت أناني جدًا،
إلقاء اللوم على كل شيء علي.

486
01:00:13,309 --> 01:00:15,607
لقد طرحت مدخراته.

487
01:00:15,912 --> 01:00:18,642
قال حتى أنه لن يفعل ذلك
يأخذهم إلى قبره..

488
01:00:19,115 --> 01:00:24,644
لكن هذا ليس منطقيًا
هذا كل ما يتطلبه الأمر لإبعاد أبي.

489
01:00:24,954 --> 01:00:27,184
أبي لم يبقى بالخارج طوال الليل

490
01:00:27,390 --> 01:00:30,917
دعونا نتوقف عن هذا الآن.
نحن لا نعرف حتى

491
01:00:31,160 --> 01:00:35,494
ما ينوي فعله، ناهيك عن ذلك
إذا كان له أي علاقة معنا.

492
01:00:42,472 --> 01:00:44,064
سأذهب بعد ذلك.

493
01:00:44,774 --> 01:00:46,799
أوه، هيا في.

494
01:00:48,378 --> 01:00:49,675
عزيزي!

495
01:01:54,877 --> 01:01:56,845
ثلاثون عاما.

496
01:01:57,413 --> 01:02:01,315
ثلاثون عامًا في ذلك المكان الفظيع.
يقتلني التفكير في الأمر.

497
01:02:02,618 --> 01:02:04,210
أنا آسف.

498
01:02:04,654 --> 01:02:06,053
لا، إنه فقط،

499
01:02:07,623 --> 01:02:10,751
مؤخرا،

500
01:02:11,260 --> 01:02:13,285
في كل مرة أرى تلك الجائزة،

501
01:02:14,230 --> 01:02:18,132
يذكرني
تلك النكتة التي قرأتها لنا.

502
01:02:20,036 --> 01:02:23,733
لا، لا، تلك النكتة ضربت المسمار
على الرأس.

503
01:02:27,810 --> 01:02:31,371
مهما حاولت ,

504
01:02:34,450 --> 01:02:38,181
لا أستطيع أن أتذكر شيئا
لقد فعلت في هذا المكتب

505
01:02:40,289 --> 01:02:43,224
على مدى الثلاثين سنة الماضية.

506
01:02:45,661 --> 01:02:47,561
كل ما أتذكره،

507
01:02:48,464 --> 01:02:52,764
ما أعنيه هو،
لقد كنت مشغولاً فحسب،

508
01:02:53,503 --> 01:02:57,405
وحتى ذلك الحين كنت أشعر بالملل.

509
01:02:57,974 --> 01:03:03,913
لقد أخطأت في فهمك يا رئيس القسم.
في الواقع تحصل عليه. يا لها من صدمة.

510
01:03:13,256 --> 01:03:17,158
هذا جنون. مهما قال عمه
أنا أعرف أبي أفضل.

511
01:03:17,627 --> 01:03:18,423
لكن...

512
01:03:18,628 --> 01:03:23,531
لا أستطيع حتى أن أتخيل أبي مع مثل هذا
فتاة صغيرة.

513
01:03:32,842 --> 01:03:35,970
هذا هو الشكل الخاطئ.

514
01:04:08,211 --> 01:04:10,873
هل ستدخل إلى المكتب؟

515
01:04:11,013 --> 01:04:13,447
نعم، لقد حصلت على تسليم هذا.

516
01:04:13,649 --> 01:04:16,641
إذن هل ستنشر إجازتي المرضية؟

517
01:04:17,553 --> 01:04:19,987
لماذا أنت البقاء خارجا
من المكتب؟

518
01:04:21,257 --> 01:04:24,784
إنه موضوع ساخن هناك.
مثلك تحور أو شيء من هذا.

519
01:04:26,462 --> 01:04:27,724
أنا فقط...

520
01:04:30,600 --> 01:04:32,864
هل أنت مريض حقا؟

521
01:04:34,503 --> 01:04:36,664
في الواقع، تبدو شاحبًا نوعًا ما.

522
01:04:38,107 --> 01:04:41,201
هذا فقط ما أقصده...

523
01:04:42,311 --> 01:04:44,279
لم أكن أعتقد ذلك.

524
01:04:45,081 --> 01:04:49,541
فأين تذهب
عندما تتظاهر بأنك ذاهب للعمل؟

525
01:04:52,021 --> 01:04:53,886
أنت لا تخدعني.

526
01:04:56,125 --> 01:04:57,422
لكن كم هو غريب.

527
01:04:57,760 --> 01:05:02,094
ألا تعلم؟ لقد أتى ساكاي سان إلى هنا
أمس وسكبت الفول.

528
01:05:05,201 --> 01:05:06,395
من يهتم؟

529
01:05:06,702 --> 01:05:09,005
بعد 30 عاما مع
سجل لا تشوبه شائبة ،

530
01:05:09,005 --> 01:05:11,872
أنت تستحق إجازة لمدة ستة أشهر على الأقل.

531
01:05:15,811 --> 01:05:20,339
الى جانب ذلك، سأغطي لك.
أنا لست مثل تلك الطائرة الورقية السمكية.

532
01:05:20,549 --> 01:05:24,076
- طائرة ورقية السمك؟
- نعم، إنه سمكة ورقية بشرية،

533
01:05:24,654 --> 01:05:30,593
أن ساكاي سان هو. شفتيه دائما
يتحرك، لكنه مجرد هواء ساخن في الداخل.

534
01:05:32,461 --> 01:05:35,430
علاوة على ذلك، فهو يتصرف مثل
انه بعض الطيارة العالية.

535
01:05:35,898 --> 01:05:39,299
يكسب 200 ين أكثر في الشهر
مما أفعل،

536
01:05:39,568 --> 01:05:42,560
لذلك ينظر إليّ بازدراء.

537
01:06:02,358 --> 01:06:03,950
وداعا، ثم.

538
01:06:14,670 --> 01:06:17,161
قل، انتظر، سأذهب معك.

539
01:07:10,559 --> 01:07:12,288
سيدتي.

540
01:07:14,764 --> 01:07:16,231
سيدتي.

541
01:07:17,199 --> 01:07:21,499
أنت محظوظ جدا. أتمنى أن أعيش
في منزل مثل منزلك.

542
01:07:23,239 --> 01:07:27,369
مكاننا يكتظ بثلاثة أجيال
في غرفتين. إنها مثل الحرب الأهلية.

543
01:07:29,378 --> 01:07:32,211
ولديك ابن رائع، أليس كذلك؟

544
01:07:32,581 --> 01:07:36,017
على أية حال، أين تشتري
جوارب نسائية؟

545
01:07:36,318 --> 01:07:37,876
- أنت شراء بعض؟
- نعم.

546
01:07:38,687 --> 01:07:41,713
محلات الملابس الغربية تحملها.

547
01:07:43,192 --> 01:07:48,186
إنهم لزوجة ابنك، أليس كذلك؟
لقد سمعت أنها جميلة جدا.

548
01:07:49,098 --> 01:07:51,589
وفقا لدينا
تقرير السيد فيش كايت.

549
01:08:03,979 --> 01:08:07,210
- تبدو رائعة.
- أنا أشعر بالدوار.

550
01:08:07,783 --> 01:08:11,014
- أنها تجعلك سعيدا إلى هذا الحد؟
- سعيدة جدا.

551
01:08:11,320 --> 01:08:16,223
لكي أشتريها بنفسي، يجب أن أعيش
على السردين لتناول طعام الغداء لمدة ثلاثة أشهر.

552
01:08:16,525 --> 01:08:19,085
ولكن لماذا اشتريتهم لي؟

553
01:08:19,395 --> 01:08:22,956
باختصار، جواربك كانت بها ثقوب.

554
01:08:23,799 --> 01:08:28,964
ولكن الثقوب في جواربي
لا تزعج ساقيك.

555
01:08:29,205 --> 01:08:31,469
الأمر فقط أنني...

556
01:08:32,308 --> 01:08:37,211
لا، لا. لم أقصثد ذلك
أنا أعرف كم أنت لطيف.

557
01:08:37,480 --> 01:08:43,248
لكن الآن أشعر بنوع من الإحراج
لذلك أدليت بهذه الملاحظة الفظيعة. أنا آسف.

558
01:09:03,639 --> 01:09:05,698
هل تريد سماع شيء جيد؟

559
01:09:06,008 --> 01:09:07,032
شيء جيد؟

560
01:09:07,276 --> 01:09:11,212
لقد شعرت بالملل الشديد وكان علي أن أعطي الجميع
في العمل لقب.

561
01:09:11,347 --> 01:09:12,871
هل تريد سماعهم؟

562
01:09:13,015 --> 01:09:14,812
سبيكة البحر.
- سبيكة البحر؟

563
01:09:15,251 --> 01:09:19,153
هل يمكنك التخمين؟
شخص زلق ومراوغ.

564
01:09:21,056 --> 01:09:23,217
أونو سان، رئيس القسم الفرعي.

565
01:09:23,926 --> 01:09:27,259
سبيكة البحر... في الواقع.

566
01:09:27,930 --> 01:09:32,128
لوحة غطاء الخندق،
رطبة ومندي على مدار السنة.

567
01:09:33,769 --> 01:09:36,101
- هل سيكون ذلك أوبارا؟
- البنغو!

568
01:09:38,440 --> 01:09:40,465
التالي يأتي Flypaper.

569
01:09:40,843 --> 01:09:44,074
- صائدة الذباب؟
- كما تعلمون، العصي على كل شيء.

570
01:09:44,613 --> 01:09:46,774
احصل عليه؟ نوغوتشي-سان.

571
01:09:49,985 --> 01:09:55,651
التالي هو سايتو سان، المدير.
معرفة ما إذا كان يمكنك تخمين لقبه.

572
01:09:56,125 --> 01:10:00,061
سايتو، هاه. سيكون سايتو...

573
01:10:00,863 --> 01:10:04,697
الميزة الرئيسية لسايتو
هو أنه عديم الملامح.

574
01:10:05,768 --> 01:10:09,169
لا أعرف حقاً...

575
01:10:09,605 --> 01:10:11,004
اليومية الخاصة.

576
01:10:11,340 --> 01:10:13,865
- اليومية الخاصة؟
- في الكافتيريا.

577
01:10:18,914 --> 01:10:20,939
ثم ماذا عن كيمورا؟

578
01:10:21,250 --> 01:10:24,310
نودلز الأرز,
دائما خجولة ومرتجفة.

579
01:10:27,623 --> 01:10:30,854
قل، كان لدي لقب
بالنسبة لك أيضا.

580
01:10:32,361 --> 01:10:35,922
لكنني لن أقول،
لأنني أخطأت في حقكم جميعاً.

581
01:10:36,298 --> 01:10:40,029
لا، لا تقلق، فقط أخبرني...

582
01:10:40,869 --> 01:10:42,131
يا عزيزي.

583
01:10:42,538 --> 01:10:46,372
لا، أفضّل أن تكسر الأمر لي.

584
01:10:46,475 --> 01:10:49,035
حسنًا إذن. المومياء.

585
01:10:52,481 --> 01:10:54,244
أنا آسف.

586
01:10:55,618 --> 01:10:58,348
أوه لا...

587
01:11:00,422 --> 01:11:03,289
بمعنى آخر، أنا...

588
01:11:17,139 --> 01:11:19,437
انا ذاهب.
شكراً جزيلاً.

589
01:11:19,842 --> 01:11:24,438
هل لديك حقا لتقديم العطاءات
استقالتك اليوم؟

590
01:11:26,148 --> 01:11:30,915
إذا استطعت أن تفعل ذلك غدا،
لماذا لا تقضي اليوم...

591
01:13:01,443 --> 01:13:03,172
أنت لا تأكل أي شيء.

592
01:13:03,445 --> 01:13:04,969
لا، إنه فقط...

593
01:13:06,248 --> 01:13:08,182
تبدو متعبا جدا.

594
01:13:08,417 --> 01:13:12,877
ولكن كان لدي حقا
يوم رائع اليوم.

595
01:13:13,689 --> 01:13:17,022
لكنك شخرت
أفضل جزء من الفيلم.

596
01:13:19,962 --> 01:13:24,558
انها مجرد أنني بالغت في ذلك
قليلا الليلة الماضية.

597
01:13:30,139 --> 01:13:31,868
كيمورا-سان...

598
01:13:46,622 --> 01:13:51,059
أنا حقا لا أستطيع...
هذا ليس هذا النوع من الشيء

599
01:13:51,627 --> 01:13:56,530
أستطيع أن أقول لأي شخص فقط. إنه هادئ
محرج ولكن...

600
01:13:57,032 --> 01:14:00,968
بمعنى آخر السبب

601
01:14:01,303 --> 01:14:04,636
لقد عملت مثل المومياء

602
01:14:04,840 --> 01:14:08,674
هذه الثلاثين سنة الماضية...

603
01:14:10,979 --> 01:14:12,003
أوه، لا،

604
01:14:12,381 --> 01:14:18,342
ليس الأمر أنني أهتم بك
تدعوني بالمومياء.

605
01:14:19,087 --> 01:14:22,784
لأن هذا صحيح تماما.

606
01:14:24,026 --> 01:14:27,359
وبعبارة أخرى، أنا لا ألومك.

607
01:14:29,631 --> 01:14:33,226
هذا هو السبب فقط

608
01:14:33,836 --> 01:14:36,862
لقد حولت نفسي إلى مومياء..

609
01:14:38,407 --> 01:14:42,503
بمعنى آخر، لقد فعلت كل شيء

610
01:14:43,145 --> 01:14:45,705
من أجل ابني.

611
01:14:47,182 --> 01:14:51,812
ولكن كما اتضح يا ابني

612
01:14:52,154 --> 01:14:56,090
لا يبدو أنه يعطي مثقال ذرة.

613
01:14:59,795 --> 01:15:02,958
لكن لا يمكنك إلقاء اللوم على كل شيء
على ابنك.

614
01:15:04,266 --> 01:15:05,699
أليس هذا صحيحا؟

615
01:15:06,034 --> 01:15:09,697
ليس إلا إذا طلب منك
لتصنع مومياء من نفسك.

616
01:15:23,418 --> 01:15:25,511
الآباء كلهم ​​نفس الشيء.

617
01:15:25,721 --> 01:15:28,747
أمي تعطيني نفس الشيء
نوع من الخط في بعض الأحيان.

618
01:15:28,991 --> 01:15:31,551
"الأشياء التي عانيت من أجلك."

619
01:15:31,894 --> 01:15:34,021
وأنا ممتن أنها حصلت لي.

620
01:15:34,162 --> 01:15:36,289
ولكن ليس خطأي أنني ولدت.

621
01:15:41,570 --> 01:15:45,233
ما الأمر معك ،
هل تسيء التحدث عن ابنك بالنسبة لي؟

622
01:15:49,144 --> 01:15:50,805
إنه فقط...

623
01:15:55,083 --> 01:15:57,347
أنت تعلم أنك لا تزال تعشقه.

624
01:16:38,293 --> 01:16:41,490
لا نهاية في الأفق
لنقص الكهرباء.

625
01:16:42,297 --> 01:16:44,356
هل هذه حقيقة؟

626
01:17:25,140 --> 01:17:29,474
يقولون لم يكن لدينا
مثل هذه الموجة الحارة منذ 30 عامًا.

627
01:17:33,081 --> 01:17:34,673
أرى.

628
01:17:54,903 --> 01:17:58,134
الأمر هو أن هناك شيئًا ما

629
01:17:59,875 --> 01:18:02,207
أود أن أقول لك.

630
01:18:05,580 --> 01:18:08,743
أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
قلت لك عاجلا

631
01:18:09,818 --> 01:18:13,914
لكنها ليست عملاً ممتعًا للغاية.

632
01:18:14,322 --> 01:18:16,916
الأب، دعونا نسقطه.

633
01:18:17,059 --> 01:18:20,859
ترى، لقد ناقشت ذلك
مع عمك اليوم

634
01:18:21,029 --> 01:18:24,430
وعلينا أن نعالج هذا الأمر
لتجنب المضاعفات لاحقا.

635
01:18:24,733 --> 01:18:27,998
على سبيل المثال، لدينا حقوقنا
كما ورثتك.

636
01:18:28,236 --> 01:18:29,760
لتجنب سوء الفهم..

637
01:18:30,038 --> 01:18:30,970
- ميتسو!
- الحقيقة هي،

638
01:18:31,173 --> 01:18:34,040
لقد سلبتك 50 ألف ين
في غضون أيام قليلة.

639
01:18:34,276 --> 01:18:36,437
الفتيات الصغيرات هذه الأيام...
- ماذا أنت...

640
01:18:36,678 --> 01:18:40,512
أيها الأب، نحن نحترم حقك
إلى حرية التعبير.

641
01:18:40,716 --> 01:18:43,184
نحن نقبل سلوكك المنحط.

642
01:18:43,552 --> 01:18:46,146
ولكن لدينا
بعض الشروط الأساسية.

643
01:18:46,421 --> 01:18:50,824
فكر في Kazue، أو ضعها جانبًا،
لعائلتها في الوطن.

644
01:18:50,992 --> 01:18:54,155
كيف تجرؤ على إحضار
امرأة مثل هذا المنزل.

645
01:18:54,529 --> 01:19:00,024
وتمسك بيدها في يدك
غرفة. بالكاد أستطيع مواجهة الخادمة.

646
01:19:42,911 --> 01:19:49,009
<i>لقد مر أسبوعان منذ ذلك الحين</i>
<i>تخلى بطل الرواية عن مكانه.</i>

647
01:19:58,660 --> 01:20:00,093
<i>خلال تلك الفترة</i>

648
01:20:00,362 --> 01:20:05,925
<i>شائعات وتكهنات مختلفة</i>
<i>لقد دارت حول واتانابي-سان.</i>

649
01:20:16,545 --> 01:20:20,447
<i>كل هذه الشائعات</i>
<i>وتتطابق التكهنات تمامًا</i>

650
01:20:20,549 --> 01:20:25,145
<i>مع فكرة أن واتانابي-سان الخاص بنا</i>
<i>يجري للغاية. أحمق حقًا.</i>

651
01:20:27,355 --> 01:20:32,224
<i>ولكن واتانابي نفسه</i>
<i>لم يأخذ تصرفاته على محمل الجد أبدًا</i>

652
01:20:32,460 --> 01:20:34,621
<i>في حياته كلها.</i>

653
01:20:36,198 --> 01:20:37,790
هذا ليس مكتب المدينة،

654
01:20:38,300 --> 01:20:42,964
حيث تضيع يوما كاملا
على ساعة عمل. انها أكثر خطورة.

655
01:20:43,205 --> 01:20:44,570
إنه فقط، أنا...

656
01:20:44,773 --> 01:20:47,298
كل دقيقة أضيعها هنا
يكلفني المال.

657
01:20:47,709 --> 01:20:49,836
ثم سأراك الليلة..

658
01:20:50,245 --> 01:20:53,544
أنا مرهق في الليل.
أفضل النوم على الخروج.

659
01:20:55,717 --> 01:20:58,618
الى جانب ذلك، لماذا أنت دائما
يخرجني؟

660
01:20:59,754 --> 01:21:00,584
إنه فقط...

661
01:21:01,356 --> 01:21:05,019
دعونا نتوقف عن فعل هذا.
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

662
01:21:05,527 --> 01:21:09,293
لكن، إذن، ليلة واحدة فقط، حسنًا؟

663
01:21:09,397 --> 01:21:11,763
لا، لن تنتهي أبدًا.

664
01:21:12,868 --> 01:21:14,529
أنا آسف.

665
01:21:42,664 --> 01:21:44,632
بعد هذه الليلة،
لا أكثر، حسنا؟

666
01:22:47,562 --> 01:22:50,030
هل نذهب في نزهة؟

667
01:22:50,265 --> 01:22:51,596
لقد حصلت عليه.

668
01:22:51,933 --> 01:22:55,733
التالي سيكون محل حلويات،
ثم السوشي أو المعكرونة.

669
01:22:56,838 --> 01:22:59,568
ما الهدف من كل ذلك؟

670
01:23:00,642 --> 01:23:05,739
أشعر بالسوء لأنك تستمر في معاملتي
ولكن لقد وصل الأمر إلى هنا.

671
01:23:06,381 --> 01:23:09,942
علاوة على ذلك، لقد نفد كلانا
من الأشياء ليقولها.

672
01:23:13,655 --> 01:23:15,850
هناك هذا الوجه مرة أخرى.

673
01:23:17,325 --> 01:23:20,385
الحقيقة هي،
أنت تعطيني تزحف.

674
01:23:29,871 --> 01:23:33,466
ماذا يحدث هنا؟
لماذا تطاردني هكذا؟

675
01:23:34,943 --> 01:23:37,741
- بمعنى آخر..
- بمعنى آخر ماذا؟

676
01:23:38,046 --> 01:23:44,042
وبعبارة أخرى، أنا أستمتع حقا
قضاء الوقت معك بهذه الطريقة.

677
01:23:44,119 --> 01:23:45,984
حافظ على افتتان رجلك العجوز.

678
01:23:46,321 --> 01:23:50,052
لا، الأمر فقط أنني...

679
01:23:50,358 --> 01:23:54,852
لماذا لا تستطيع بصقها،
بدلا من المراوغة دائما؟

680
01:23:59,300 --> 01:24:01,200
- هل انت مجنون؟
- لا.

681
01:24:09,778 --> 01:24:14,715
أنا لا أعرف حتى نفسي

682
01:24:15,016 --> 01:24:19,180
لماذا أستمر في متابعتك.

683
01:24:20,121 --> 01:24:23,284
الأمر فقط، كل ما أعرفه هو...

684
01:24:46,881 --> 01:24:50,840
كما ترى، سأموت قريبًا.

685
01:24:52,153 --> 01:24:55,020
أنا مصاب بسرطان المعدة.
إنه هنا.

686
01:25:01,129 --> 01:25:04,121
هل تستطيع أن تفهم؟

687
01:25:05,700 --> 01:25:10,637
بغض النظر عما أفعله،
لم يبق لي سوى ستة أشهر أو سنة.

688
01:25:10,705 --> 01:25:15,574
منذ أن عرفت ذلك،
الطريقة التي شعرت بها تجاهك أصبحت مثل...

689
01:25:16,377 --> 01:25:22,612
أنا أعلم. كدت أن أغرق في بركة
مرة واحدة عندما كنت طفلا.

690
01:25:23,718 --> 01:25:25,948
شعرت بنفس الطريقة بالضبط بعد ذلك.

691
01:25:26,588 --> 01:25:28,988
كل شيء يبدو أسود.

692
01:25:29,190 --> 01:25:33,889
مهما كنت أعاني من النضال والذعر،
ليس هناك ما يمكن الإمساك به،

693
01:25:34,028 --> 01:25:36,360
إلا أنت.
- وابنك؟

694
01:25:38,299 --> 01:25:40,733
لا تتحدث معي عن ابني.

695
01:25:42,003 --> 01:25:43,300
ليس لدي ابن.

696
01:25:43,505 --> 01:25:45,837
أنا وحيد.
- لكن...

697
01:25:48,309 --> 01:25:51,039
لا، أنت حقا لا تفهم.

698
01:25:53,581 --> 01:25:55,879
ابني في مكان بعيد، بعيد.

699
01:25:56,017 --> 01:25:58,008
تماما كما كان والدي

700
01:25:58,286 --> 01:26:01,881
عندما كنت أغرق في تلك البركة.

701
01:26:02,657 --> 01:26:06,024
يؤلمني حتى التفكير
عنه الآن.

702
01:26:06,327 --> 01:26:09,262
ولكن لماذا هناك من يشبهني هكذا..

703
01:26:09,531 --> 01:26:11,658
إنه مجرد ذلك، أنت، أعني...

704
01:26:12,300 --> 01:26:15,827
عندما أنظر إليك،
إنه يدفئني

705
01:26:16,871 --> 01:26:19,738
هنا.

706
01:26:20,708 --> 01:26:24,508
هذه العجوز...هذه المومياء العجوز...

707
01:26:30,051 --> 01:26:34,078
بمعنى آخر، أنت مثل،
يبدو أنك مثل عائلتي..

708
01:26:34,389 --> 01:26:41,124
لا، هذا ليس صحيحا. أنت شاب
وأنت بصحة جيدة، ولهذا السبب...

709
01:26:43,231 --> 01:26:46,598
لا، هذا ليس صحيحا.
وبعبارة أخرى،

710
01:26:48,303 --> 01:26:52,034
وبعبارة أخرى، لماذا أنت كذلك
على قيد الحياة بشكل لا يصدق؟

711
01:26:52,507 --> 01:26:54,270
أنت فقط على قيد الحياة.

712
01:26:54,709 --> 01:27:00,648
لهذا السبب أنا حسود.
هذه المومياء القديمة تحسدك.

713
01:27:01,182 --> 01:27:04,845
قبل أن أموت، أريد أن أعيش
يوم واحد فقط مثلك.

714
01:27:05,286 --> 01:27:08,221
سأعيش بهذه الطريقة قبل أن أموت.

715
01:27:08,656 --> 01:27:11,955
حتى فعلت ذلك،
لا أستطيع أن أستسلم وأموت.

716
01:27:12,260 --> 01:27:14,285
بمعنى آخر، أنا فقط...

717
01:27:14,462 --> 01:27:19,490
أريد فقط شيئا...
أريد أن أفعل شيئا.

718
01:27:19,867 --> 01:27:25,601
ولكن الأمر مجرد ذلك، لا أعرف ما هو.
لكنك تعلم.

719
01:27:25,974 --> 01:27:28,238
لا، ربما لا تفعل ذلك، لكنك...

720
01:27:28,476 --> 01:27:29,568
لكنني لا...

721
01:27:29,711 --> 01:27:32,179
لا، أخبرني، كيف يمكنني أن أكون مثلك؟

722
01:27:32,680 --> 01:27:35,877
- ولكن كل ما أفعله هو العمل والأكل...
- وماذا أيضًا؟

723
01:27:36,284 --> 01:27:38,218
هذا كل شيء.

724
01:27:45,193 --> 01:27:49,357
أعني ذلك.
كل ما أفعله هو صنع هذه الأشياء الصغيرة.

725
01:27:58,906 --> 01:28:01,374
حتى صنع هذه الأشياء هو أمر ممتع للغاية.

726
01:28:01,709 --> 01:28:05,975
عندما أصنعها، أشعر وكأنني ألعب
مع كل طفل في اليابان.

727
01:28:07,415 --> 01:28:09,906
لماذا لا تحاول
صنع شيء أيضا؟

728
01:28:11,919 --> 01:28:14,820
ماذا يمكنني أن أفعل
في ذلك المكتب؟

729
01:28:16,224 --> 01:28:21,958
أنت على حق. إنه أمر مستحيل
لصنع أي شيء هناك. لذا توقف واذهب..

730
01:28:31,806 --> 01:28:33,865
لقد فات الأوان.

731
01:29:08,343 --> 01:29:10,368
لم يفت الأوان بعد.

732
01:29:12,080 --> 01:29:14,571
لا، ليس مستحيلا.

733
01:29:14,916 --> 01:29:19,512
أعلم أنه يمكنني فعل شيء ما هناك.
عليّ فقط أن أجد الإرادة.

734
01:29:26,861 --> 01:29:30,627
هناك شيء أستطيع فعله...

735
01:30:07,802 --> 01:30:10,338
إنها مسألة وقت قبل أن يستقيل.

736
01:30:10,338 --> 01:30:13,102
جاء ابنه أمس عنه
المعاش.

737
01:30:13,941 --> 01:30:16,808
مما يعني
ستصبح أخيرًا رئيس القسم.

738
01:30:17,345 --> 01:30:19,540
حسنا، أنت لا تعرف أبدا.

739
01:31:02,757 --> 01:31:04,349
صباح الخير.

740
01:31:15,069 --> 01:31:16,036
رئيس القسم.

741
01:31:19,540 --> 01:31:22,737
أوه، أريدك أن...

742
01:31:25,413 --> 01:31:33,320
عريضة مقدمة من اللجنة النسائية
لإصلاح R وملء البالوعة

743
01:31:34,055 --> 01:31:36,157
قسم ENGI NEERI NG هو
تم تعييني بموجب هذا كمسؤول عن...

744
01:31:36,157 --> 01:31:37,647
هذه المسألة.

745
01:31:37,925 --> 01:31:39,859
ولكن هذا ينتمي إلى الهندسة.

746
01:31:40,595 --> 01:31:44,554
لا، هذا مجرد نوع من المسألة

747
01:31:44,966 --> 01:31:49,426
أن الشؤون العامة
يجب أن تأخذ زمام المبادرة.

748
01:31:49,937 --> 01:31:52,428
هذه ليست مشكلة الهندسة فقط.

749
01:31:53,708 --> 01:31:57,007
الحدائق والصرف الصحي أيضا
لديك مسؤولية.

750
01:31:57,211 --> 01:31:59,543
- قل، أحضر لي دراجة.
- نعم.

751
01:32:00,014 --> 01:32:02,949
أنا خارج لمسح الموقع.

752
01:32:03,150 --> 01:32:05,584
قم بإعداد تقرير اليوم.

753
01:32:05,686 --> 01:32:06,888
أعتقد أن هذا مستحيل قليلاً.

754
01:32:06,888 --> 01:32:09,379
لا، ليس إذا قررت ذلك.

755
01:32:32,747 --> 01:32:34,874
<i>بعد خمسة أشهر.</i>

756
01:32:35,383 --> 01:32:39,046
إنه<i>بطل قصتنا. لقد مات.</i>

757
01:33:24,398 --> 01:33:27,526
دعونا نرى نائب رئيس البلدية.
إنه هنا، أليس كذلك؟

758
01:33:27,835 --> 01:33:30,804
خمس دقائق.
خمس دقائق فقط من فضلك.

759
01:33:41,515 --> 01:33:44,279
ماذا يجب أن أقول لهم؟

760
01:34:10,444 --> 01:34:14,471
- ولكن لماذا تضغط عليه عندما لا يكون هناك شيء خاطئ؟
- هل أنت متأكد؟

761
01:34:14,849 --> 01:34:17,613
مطالبتنا مبنية على
بحث شامل.

762
01:34:17,785 --> 01:34:19,309
نائب العمدة، سيدي.

763
01:34:19,720 --> 01:34:23,952
على الرغم من أن قسم الحدائق من الناحية الفنية.
وقد قامت لجنة الجناح ببناء تلك الحديقة

764
01:34:24,258 --> 01:34:28,661
بدعمكم، أليس كذلك حقا
واتانابي-سان الذي بناه؟

765
01:34:28,896 --> 01:34:29,794
هذه هي الكلمة.

766
01:34:29,897 --> 01:34:33,424
لكن واتانابي كان رئيس القسم
للشؤون العامة.

767
01:34:33,701 --> 01:34:36,795
تقوم إدارة المتنزهات ببناء المتنزهات.

768
01:34:36,937 --> 01:34:39,497
بالتأكيد، نحن نفهم ذلك.
ولكن في الواقع،

769
01:34:39,807 --> 01:34:45,211
نحن نتحدث عن الرجل الذي
أبقى الخطة على قيد الحياة ونفذها.

770
01:34:45,413 --> 01:34:48,940
يعتقد سكان المجتمع
كان ذلك واتانابي-سان.

771
01:34:49,216 --> 01:34:51,318
كلهم قلقون بشأن السبب
واتانابي-سان...

772
01:34:51,318 --> 01:34:53,843
مات في الحديقة التي أنشأها.

773
01:34:54,121 --> 01:34:55,679
ماذا تقصد؟

774
01:34:55,956 --> 01:34:59,858
حسنا، كان لديهم تحفظات
قبل وقت طويل من هذا.

775
01:35:00,895 --> 01:35:06,765
أنت لم تذكر واتانابي سان أبدا
في الخطاب الذي ألقيته

776
01:35:06,901 --> 01:35:09,836
في حفل افتتاح الحديقة.

777
01:35:09,937 --> 01:35:11,539
ولا يطلقون عليه حتى خطابًا.

778
01:35:11,539 --> 01:35:12,938
ماذا كان إذن؟

779
01:35:15,776 --> 01:35:17,712
الدعاية الانتخابية.

780
01:35:17,712 --> 01:35:18,406
وأيضا،

781
01:35:18,512 --> 01:35:22,312
أن واتانابي سان قد تم تجاهله
في الحفل

782
01:35:23,150 --> 01:35:26,551
ويجلس في الصف الخلفي.

783
01:35:27,088 --> 01:35:30,615
وبعبارة أخرى، التعاطف العام
بالنسبة لاتانابي سان

784
01:35:30,691 --> 01:35:33,251
وقد أدى إلى خاص
تفسير وفاته في الحديقة.

785
01:35:33,494 --> 01:35:38,158
بمعنى أنه كان فعلًا صامتًا
احتجاجا على مسؤولي المدينة.

786
01:35:38,499 --> 01:35:43,232
إذن أنت تقول ذلك واتانابي
انتحر,

787
01:35:43,904 --> 01:35:48,102
أو على الأقل كان على استعداد لذلك،
عندما تجمد حتى الموت هناك؟

788
01:35:49,744 --> 01:35:51,075
أكثر أو أقل.

789
01:35:52,179 --> 01:35:57,879
كان الثلج يتساقط الليلة الماضية.
يبدو وكأنه مشهد من مسرحية.

790
01:35:59,920 --> 01:36:00,614
ومع ذلك،

791
01:36:01,622 --> 01:36:07,618
والحقيقة هي أن تشريح الجثة قد تم بشكل واضح
تحديد سبب وفاة واتانابي.

792
01:36:08,028 --> 01:36:13,432
لم ينتحر ولم يتجمد
حتى الموت. توفي بسرطان المعدة.

793
01:36:14,702 --> 01:36:16,727
- سرطان المعدة؟
- يمين.

794
01:36:16,871 --> 01:36:18,736
نزيف معوي.

795
01:36:18,939 --> 01:36:23,205
واتانابي مات فجأة
عندما لم يكن لديه أي فكرة.

796
01:36:23,711 --> 01:36:26,578
إذا كان لديك أي شك...
أوهنو،

797
01:36:27,014 --> 01:36:29,505
إحالتهم إلى المستشفى الخاص به.

798
01:37:44,091 --> 01:37:45,888
لا يجلس بشكل صحيح.

799
01:37:47,461 --> 01:37:51,158
هؤلاء الصحفيون
وقلة حساسيتهم.

800
01:37:53,067 --> 01:37:57,868
في الواقع، فإنه ينطبق
إلى عامة الناس.

801
01:37:58,706 --> 01:38:03,769
كراهيتهم الأساسية تجاه
لن يفعل مسؤولو المدينة ذلك أبدًا.

802
01:38:06,447 --> 01:38:09,541
إنهم فقط لا يفهمون
كيف نعمل.

803
01:38:09,850 --> 01:38:13,513
خذ تلك الحديقة الصغيرة في كورو،
على سبيل المثال.

804
01:38:13,821 --> 01:38:18,520
يبدو أن الجمهور يعتقد
الذي بناه واتانابي.

805
01:38:18,792 --> 01:38:21,022
لكن هذا سخيف.

806
01:38:21,595 --> 01:38:23,586
أنا أكره أن أقول هذا في أعقابه.

807
01:38:25,399 --> 01:38:31,463
وربما لا ينبغي لي،
أمام أهله وأقاربه

808
01:38:32,439 --> 01:38:38,071
لكنني سأمضي قدما لأنني أعرف
واتانابي نفسه لا يتفق مع هذا الرأي.

809
01:38:39,179 --> 01:38:44,515
ذهب واتانابي بالتأكيد
لآلام عظيمة

810
01:38:44,618 --> 01:38:47,712
لجعل تلك الحديقة.

811
01:38:47,788 --> 01:38:50,655
أرفع القبعة احتراما لشغفه.

812
01:38:51,225 --> 01:38:56,094
ولكن كل جهوده كانت
في سياق مكتبه.

813
01:38:59,533 --> 01:39:02,593
فكرة أنه ذهب إلى أبعد من ذلك
نطاق مكتبه

814
01:39:02,970 --> 01:39:05,200
وتسهيلاً لرغبات المواطنين

815
01:39:05,606 --> 01:39:08,541
وفي الحقيقة قام ببناء الحديقة بنفسه،

816
01:39:08,742 --> 01:39:11,870
هو أمر غير منطقي بالنسبة لهؤلاء
الذين يفهمون البيروقراطية لدينا.

817
01:39:15,149 --> 01:39:18,550
أنا متأكد من أن واتانابي نفسه يتذمر.

818
01:39:24,658 --> 01:39:26,216
ومع ذلك،

819
01:39:27,161 --> 01:39:32,997
مع ظهور مثل هذه الشائعات
ربما كنا مقصرين.

820
01:39:33,901 --> 01:39:38,235
ركز الجميع على هذا التاريخ
المشروع الذي سارع من خلال البناء.

821
01:39:38,706 --> 01:39:42,005
ربما كان ينبغي لنا أن نخص بالذكر
خدمة شخص ما.

822
01:39:42,710 --> 01:39:44,075
على سبيل المثال،

823
01:39:44,845 --> 01:39:47,006
رئيس القسم
من قسم الحدائق .

824
01:39:47,948 --> 01:39:52,817
أو رئيسه،
رئيس القسم في الهندسة.

825
01:39:55,556 --> 01:40:00,721
هذا ما تقوله يا نائب العمدة
ولكن هذا ما أعتقده.

826
01:40:01,128 --> 01:40:06,998
كل رئيس قسم الحدائق فعلت ذلك
كان يتبع إملاءات مكتبنا.

827
01:40:07,334 --> 01:40:11,031
ولكن عندما تأخذ في الاعتبار
صراعاتك الخاصة

828
01:40:11,238 --> 01:40:15,800
لكبح جماح ذلك السياسي السيئ السمعة
مجلس المدينة,

829
01:40:16,076 --> 01:40:18,636
وتحقيق بناء الحديقة،

830
01:40:18,846 --> 01:40:22,577
إنه أنت، نائب العمدة،
من يجب أن يتم تسليط الضوء عليه.

831
01:40:23,951 --> 01:40:25,543
لا شيء من ذلك الآن.

832
01:40:26,987 --> 01:40:31,583
حتى أن بعض الناس انتقدوا
كلمتي في حفل الافتتاح.

833
01:40:32,226 --> 01:40:33,557
أليس هذا صحيحًا يا أونو؟

834
01:40:33,761 --> 01:40:38,061
حتى أن البعض يقول
كنت أقوم بالدعاية الانتخابية.

835
01:40:39,967 --> 01:40:43,801
اعذرني.
سكان كورو

836
01:40:43,904 --> 01:40:46,964
هنا يطلبون حرق البخور
للمتوفى.

837
01:42:53,467 --> 01:42:56,265
عزيزي.
ميتسو سان.

838
01:45:01,061 --> 01:45:03,120
من المؤكد أن الجو بارد.

839
01:45:03,530 --> 01:45:05,430
هل لي أن أسكب واحدة لك؟

840
01:45:06,800 --> 01:45:08,927
أوه، لا، سأذهب للحصول على مشروب دافئ.

841
01:45:09,803 --> 01:45:15,075
ماذا تقول؟ لماذا لا جميعا
اقترب من هنا؟

842
01:45:15,075 --> 01:45:16,303
ولم لا؟

843
01:45:17,611 --> 01:45:19,476
- هنا من فضلك.
- شكرًا.

844
01:45:21,081 --> 01:45:23,276
هاياشي-سان.

845
01:45:39,166 --> 01:45:40,428
هنا، أونو سان.

846
01:45:43,370 --> 01:45:46,206
لقد ذهبت كل اللقطات الكبيرة
إلى اجتماع؟

847
01:45:46,206 --> 01:45:47,002
نعم.

848
01:45:48,675 --> 01:45:51,735
لا، لم يستطيعوا البقاء هنا.

849
01:45:53,480 --> 01:45:58,417
لا يهمني ما يقوله أي شخص.
لقد كان واتانابي-سان هو من قام بإنشاء تلك الحديقة.

850
01:45:59,886 --> 01:46:03,447
في قلوبهم نائب رئيس البلدية
وشعبه يعلم..

851
01:46:03,857 --> 01:46:07,349
هذا يذهب بعيدا جدا.
كما قال نائب رئيس البلدية..

852
01:46:07,561 --> 01:46:11,861
هذا صحيح. أنا لا أقول هذا
لأنني في قسم الحدائق،

853
01:46:12,065 --> 01:46:15,592
لكننا خططنا وخصصنا الميزانية
وبنى تلك الحديقة.

854
01:46:16,370 --> 01:46:19,771
لا، هذا ليس ما أعنيه.

855
01:46:21,141 --> 01:46:24,111
دعها تذهب. أستطيع أن أفهم
مشاعرك ولكن..

856
01:46:24,111 --> 01:46:26,705
النقطة هي،
كان في الشؤون العامة.

857
01:46:26,780 --> 01:46:30,477
كيف يجرؤ حتى على التفكير في صنع
حديقة.

858
01:46:30,851 --> 01:46:32,842
انتهاك العشب البيروقراطي لدينا.

859
01:46:33,253 --> 01:46:38,691
لا، إذا كان عليك أن تنسب الفضل لشيء ما،
لقد كانت الصدفة هي التي صنعت تلك الحديقة.

860
01:46:38,825 --> 01:46:40,986
- ولكن في ذلك...
- فقط استمع.

861
01:46:41,261 --> 01:46:45,925
وكان أعضاء مجلس المدينة
انتخابات قادمة للنظر فيها،

862
01:46:46,500 --> 01:46:50,766
واستنشق أصحاب الامتياز
صف مطعم محتمل،

863
01:46:51,004 --> 01:46:55,236
وكل ذلك أدى بالتأكيد إلى تسريع العمل
في موقع مكب النفايات هذا.

864
01:46:55,776 --> 01:46:57,038
- هذا صحيح.
- نعم.

865
01:46:57,411 --> 01:46:59,379
هذا صحيح تماما.

866
01:47:00,180 --> 01:47:02,978
لكنني لا أستطيع معرفة ذلك.

867
01:47:04,518 --> 01:47:11,481
لماذا أي شخص مع شخصيته
فجأة وتتغير هكذا؟

868
01:47:19,466 --> 01:47:21,491
صحيح، إنه لغز تام.

869
01:47:21,802 --> 01:47:23,736
هذا صحيح، بالضبط.

870
01:47:23,804 --> 01:47:28,764
بمعنى آخر مع الفائدة
بعد فوات الأوان، فمن الواضح.

871
01:47:29,342 --> 01:47:34,177
لا بد أن واتانابي-سان كان يعلم
كان مصابا بسرطان المعدة.

872
01:47:34,514 --> 01:47:35,173
لهذا السبب...

873
01:47:35,882 --> 01:47:38,316
أوه، كنا نناقش فقط

874
01:47:38,552 --> 01:47:42,189
سواء كان والدك يعلم أم لا
كان مصابا بسرطان المعدة.

875
01:47:42,189 --> 01:47:45,725
حسنا، إذا كان يعرف، أنا متأكد
كان سيخبرني.

876
01:47:45,725 --> 01:47:46,493
أرى.

877
01:47:46,493 --> 01:47:52,232
لكنني أعتقد أن والدي كان محظوظا
ليموت دون أن يدرك أنه مصاب بالسرطان.

878
01:47:52,232 --> 01:47:54,901
لأن ذلك المرض
هو حكم الإعدام.

879
01:47:54,901 --> 01:47:59,105
أرى. حسنا، هذا يقرع
نظرية سايتو.

880
01:47:59,105 --> 01:48:00,629
ما هي تلك النظرية؟

881
01:48:01,942 --> 01:48:06,079
إنه فقط قبل خمسة أشهر،
شيء حوله.

882
01:48:06,079 --> 01:48:07,171
أنت على حق.

883
01:48:07,380 --> 01:48:11,646
ولا أحد منا يستطيع أن يفعل
رؤوس أو ذيول ما غيره.

884
01:48:11,918 --> 01:48:14,853
حسنًا، هذه هي لمسة المرأة.

885
01:48:15,222 --> 01:48:16,814
هرمونات عشيقة شابة

886
01:48:17,157 --> 01:48:23,255
يمكن أن ينتعش مؤقتا
رجل عجوز. يحدث في كل وقت.

887
01:48:23,463 --> 01:48:26,330
ضعي لمعانًا حقيقيًا على خديه.

888
01:48:26,633 --> 01:48:32,128
الحقيقة هي أنه فعل ذلك مؤخرًا
وجدت طريقة لتلميع هذا اللمعان.

889
01:48:32,973 --> 01:48:35,407
يمين.
وهذا ما يفسر تلك القبعة الفاضحة.

890
01:48:35,709 --> 01:48:41,443
أنت على حق. بصراحة، تلك القبعة
كان صادمًا جدًا.

891
01:48:43,350 --> 01:48:46,319
رئيس القسم،
أعتقد أن هذا مستحيل قليلاً.

892
01:48:46,753 --> 01:48:49,381
لا، ليس إذا وضعنا عقولنا على ذلك.

893
01:49:00,267 --> 01:49:01,734
لكن...

894
01:49:36,836 --> 01:49:38,736
نقطتي هي،

895
01:49:39,005 --> 01:49:43,169
كان هناك شيء غير عادي
عن تفانيه.

896
01:49:43,443 --> 01:49:44,569
نعم هذا صحيح.

897
01:49:46,846 --> 01:49:52,785
لا أقصد الجدال، بل أقصد المرأة
اللمس وحده لا يمكن أن يفسر...

898
01:49:52,986 --> 01:49:54,385
- لكن...
- عزيزي.

899
01:49:54,621 --> 01:49:56,885
الأمر هو...

900
01:49:59,793 --> 01:50:01,727
فقط لا...

901
01:50:06,032 --> 01:50:08,865
وعدم تغيير الموضوع

902
01:50:09,369 --> 01:50:14,864
ولكن كانت هناك أوقات عندما عانى منه
هدد التفاني بإخراج كل شيء عن مساره.

903
01:50:15,275 --> 01:50:18,878
هذه قاعة المدينة بالنسبة لك.
يجب أن تحرس العشب الخاص بك.

904
01:50:18,878 --> 01:50:22,541
ما لا أستطيع لفه
رأسي حولها

905
01:50:22,816 --> 01:50:26,115
هذا هو السبب في أن المخضرم يبلغ من العمر 30 عامًا
من المكان فجأة...

906
01:50:26,586 --> 01:50:28,554
وذلك لأن واتانابي-سان...

907
01:50:34,828 --> 01:50:36,227
على أية حال،

908
01:50:36,363 --> 01:50:40,094
الصقور أن اقتراح الحديقة له
حول كل قسم

909
01:50:40,200 --> 01:50:43,727
مضمونة عمليا
الجميع سوف يحفرون في أعقابهم.

910
01:50:43,903 --> 01:50:46,506
بما في ذلك رئيس القسم الخاص بنا.

911
01:50:46,506 --> 01:50:49,669
كانت الحدائق شأننا، وليس
واتانابي.

912
01:50:51,511 --> 01:50:54,503
لدينا مقترحاتنا الخاصة
للحدائق الجديدة.

913
01:50:54,748 --> 01:51:00,311
ألا يمكنك إعادة النظر؟
هذا الموقع رهيب حقا.

914
01:51:00,420 --> 01:51:03,412
لكن إنشاء حديقة ليس بهذه البساطة

915
01:51:03,657 --> 01:51:06,490
كما حددت في اقتراحك.

916
01:51:06,826 --> 01:51:09,294
لا، هذا الاقتراح هو مجرد...

917
01:51:09,496 --> 01:51:10,986
أنا أفهم.

918
01:51:11,698 --> 01:51:16,294
سآخذ وقتي
وتجاوزها بدقة.

919
01:51:20,774 --> 01:51:24,110
ولكن الأمر في النهاية هو
رئيس قسم الحدائق

920
01:51:24,110 --> 01:51:27,341
استسلم لقراره الغريب.

921
01:51:27,781 --> 01:51:31,774
لديك نقطة هناك.
استسلم رئيس قسمنا أيضًا.

922
01:52:37,083 --> 01:52:39,517
لقد كان شيئا.

923
01:52:39,619 --> 01:52:42,213
انتظر واتانابي أيامًا
للإجابة التي أرادها.

924
01:52:42,288 --> 01:52:46,918
اعتاد رئيس قسمنا على ذلك
التسلل حولها، في محاولة لتجنبه.

925
01:52:47,260 --> 01:52:48,056
هذا صحيح.

926
01:52:59,873 --> 01:53:03,570
رئيس القسم الهندسي،
رئيس القسم.

927
01:53:06,212 --> 01:53:12,048
لم أستطع أن أصدق أنه انحنى
لإغراء الفاوانيين مثلي.

928
01:53:12,552 --> 01:53:14,713
أليس من فضلك...

929
01:53:17,290 --> 01:53:18,917
أليس هناك طريقة...

930
01:53:42,882 --> 01:53:44,509
وأخيراً أشفقنا عليه.

931
01:53:46,586 --> 01:53:50,386
هذا صحيح. في النهاية
لقد أشفقنا عليه جميعًا.

932
01:53:50,590 --> 01:53:54,185
ولكن، يا رفاق في الإدارة،

933
01:53:54,494 --> 01:53:56,962
لقد كنت الأسوأ على الإطلاق.

934
01:53:57,163 --> 01:53:57,993
هذا ليس...

935
01:53:58,364 --> 01:54:01,822
لا، لقد كنت أذهب معه دائمًا،
لذلك أعرف.

936
01:54:02,135 --> 01:54:05,798
لقد جعلتنا نتوسل لمدة أسبوعين.
كيف يمكن أن أنسى؟

937
01:54:06,239 --> 01:54:07,729
أنا آسف.

938
01:54:08,608 --> 01:54:13,011
ولكن بعد ذلك، تذكر تلك الصدمة؟

939
01:54:14,848 --> 01:54:18,375
نعم، يا لها من صدمة.

940
01:54:57,357 --> 01:55:00,884
مكتب نائب العمدة

941
01:55:03,997 --> 01:55:06,966
لكنك تعلم
ما الذي كان أكثر إثارة للصدمة؟

942
01:55:07,267 --> 01:55:09,258
الشيء مع نائب رئيس البلدية؟

943
01:55:09,769 --> 01:55:12,237
سمعت، سمعت.
يا لها من صدمة.

944
01:55:16,009 --> 01:55:19,877
رئيس قسم متواضع
تحدي علني لنائب رئيس البلدية.

945
01:55:20,146 --> 01:55:22,011
صنع التاريخ في قاعة المدينة.

946
01:55:31,291 --> 01:55:34,658
حول تلك الحديقة الجديدة.

947
01:55:35,328 --> 01:55:37,592
إنه شيء واحد لإظهار المبادرة،

948
01:55:37,931 --> 01:55:42,630
لكنك لا تريد أن يفكر الناس
منك كما تضخيم الذات.

949
01:55:43,202 --> 01:55:46,968
وحصل مجلس المدينة
مشاكل خاصة به.

950
01:55:47,740 --> 01:55:52,234
أعتقد أنه من الأفضل أن تستسلم
هذا الاقتراح.

951
01:55:52,912 --> 01:55:56,507
الليلة الماضية، تم علاجنا
إلى حفلة الجيشا.

952
01:55:57,050 --> 01:56:00,315
يا رجل، الجيشا هذه الأيام
مروعة.

953
01:56:00,553 --> 01:56:04,785
واحد منهم قضى المساء كله
عابس ومسكت.

954
01:56:04,857 --> 01:56:09,021
قالت السيدة أنها كانت
طالب، ضوء القمر.

955
01:56:10,663 --> 01:56:11,925
هذه ضحكة.

956
01:56:17,971 --> 01:56:21,031
أليس من فضلك...

957
01:56:23,309 --> 01:56:24,936
إعادة النظر في هذا الاقتراح..

958
01:56:30,583 --> 01:56:33,677
ماذا قلت للتو؟

959
01:56:40,426 --> 01:56:41,017
نعم.

960
01:56:42,829 --> 01:56:44,126
أم...

961
01:56:44,864 --> 01:56:48,823
عن تلك الحديقة،

962
01:56:48,968 --> 01:56:52,267
لن تعيد النظر في قرارك؟

963
01:57:36,115 --> 01:57:38,083
لكن الأمر هو،

964
01:57:38,584 --> 01:57:43,021
عندما تفكر في ذلك، هل كان الأمر يستحق ذلك؟
أخذه إلى هذا الحد؟

965
01:57:43,289 --> 01:57:45,553
لقد كان مجنونا.

966
01:57:45,625 --> 01:57:49,755
إنه فقط ذلك في قاعة المدينة
الجميع يحرسون أرضه.

967
01:57:49,996 --> 01:57:54,228
ولكن بعد ذلك، نائب رئيس البلدية
لم إعادة النظر. لذا...

968
01:57:54,467 --> 01:57:58,403
لا، لأن مجلس المدينة ركبه.
الصدفة، بمعنى آخر.

969
01:57:58,604 --> 01:58:04,167
إنه أمر عاطفي للغاية أن نعزوه إلى كل شيء
تفاني واتانابي سان.

970
01:58:05,311 --> 01:58:06,243
عاطفية...

971
01:58:06,813 --> 01:58:10,442
هل هذا صحيح؟
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.

972
01:58:11,117 --> 01:58:16,289
النقطة المهمة هي أن العالم مكان مظلم
إذا كان تفانيه لا معنى له.

973
01:58:16,289 --> 01:58:17,847
إنه مكان مظلم.

974
01:58:20,993 --> 01:58:22,392
أولا وقبل كل شيء،

975
01:58:22,528 --> 01:58:26,658
مجرد مشهد واتانابي سان.
كان مثل

976
01:58:26,866 --> 01:58:29,835
أبقى نفسه مستمرا
مع لا شيء سوى العمل.

977
01:58:30,136 --> 01:58:32,730
ألم يكن الأمر هكذا؟

978
01:58:33,439 --> 01:58:36,966
في بعض الأحيان حتى
أعطاني قشعريرة.

979
01:58:38,978 --> 01:58:42,311
متى كان ذلك؟ كنت...

980
01:59:27,927 --> 01:59:33,024
يذكرني برؤيته
في موقع البناء هذا.

981
02:01:09,662 --> 02:01:13,996
كيف يمكنني وضعه؟
الطريقة التي نظر بها إلى الموقع،

982
02:01:14,133 --> 02:01:18,866
مثل الأب أو الجد
أراقب طفلي المفضل بحنان..

983
02:01:19,138 --> 02:01:21,003
بالطبع كان كذلك.

984
02:01:21,140 --> 02:01:23,631
لأن واتانابي سان
اعتزت بتلك الحديقة.

985
02:01:24,810 --> 02:01:26,971
إذن، في تلك الحالة...

986
02:01:27,613 --> 02:01:33,745
هذا بالضبط ما قلته لك من قبل.
مهما قال أي شخص،

987
02:01:33,919 --> 02:01:35,409
لقد بناه واتانابي-سان...

988
02:01:35,755 --> 02:01:41,294
ولكن إذا كان مجلس المدينة ونائبه
لم يكن العمدة يواجه انتخابات،

989
02:01:41,294 --> 02:01:43,558
لقد تخلوا عن الاقتراح.

990
02:01:43,696 --> 02:01:47,962
لم يكن لدى واتانابي-سان ما يفعله
بالقرارات الحاسمة.

991
02:01:48,167 --> 02:01:50,567
لا، هذا ليس صحيحا في الواقع.

992
02:01:50,770 --> 02:01:52,032
- أوه حقًا؟
- حقًا.

993
02:01:52,405 --> 02:01:55,465
الناس الذين أرادوا
صف المطعم هذا

994
02:01:55,708 --> 02:01:59,735
كره وجود واتانابي
في طريقهم. الأمر هو...

995
02:02:17,096 --> 02:02:18,427
رئيس القسم.

996
02:02:21,534 --> 02:02:25,470
- مهلا، أنت رئيس قسم الشؤون العامة؟
- نعم.

997
02:02:29,075 --> 02:02:31,305
فقط الرجل الذي أردت رؤيته.

998
02:02:33,579 --> 02:02:37,037
أيها الرجل العجوز، أبق فخ الدهون مغلقًا.

999
02:02:37,450 --> 02:02:40,544
ماذا بحق السماء تحاول...

1000
02:02:40,920 --> 02:02:42,581
لا تعبث معي.

1001
02:02:46,792 --> 02:02:51,286
لا مشاعر صعبة.
فقط اصمت وتراجع.

1002
02:02:52,465 --> 02:02:55,059
مهلا، قل شيئا.

1003
02:02:56,736 --> 02:02:58,169
أنت تخاطر بحياتك.

1004
02:03:17,456 --> 02:03:19,924
هذا هو، واتانابي.

1005
02:04:39,205 --> 02:04:41,173
أنا فقط لا أفهم ذلك.

1006
02:04:41,507 --> 02:04:45,443
لماذا قد يحبه أحد فقط...

1007
02:04:45,744 --> 02:04:48,076
أنا فقط لا...

1008
02:04:59,592 --> 02:05:04,154
رقم واتانابي-سان كان يعلم
كان مصابا بسرطان المعدة. أنا إيجابي.

1009
02:05:04,330 --> 02:05:05,627
لكن...

1010
02:05:06,699 --> 02:05:10,829
لقد تذكرت فجأة...

1011
02:05:25,084 --> 02:05:27,348
هذا أمر لا يغتفر.

1012
02:05:27,853 --> 02:05:29,844
لقد كنا في هذا لمدة أسبوعين.

1013
02:05:30,022 --> 02:05:34,686
على الأقل يمكنهم إخبارنا
ما إذا كانت الأموال موجودة أم لا.

1014
02:05:34,927 --> 02:05:36,758
الإدارة قاسية فقط.

1015
02:05:37,196 --> 02:05:41,257
سوف يقومون بتخصيص الأموال على أي حال.
إنها ليست أموالهم الشخصية

1016
02:05:41,600 --> 02:05:43,431
الآن، الآن، هناك.

1017
02:05:43,636 --> 02:05:48,369
ولكن لا يجعلك غاضبا
عندما يسيرون عليك بهذه الطريقة؟

1018
02:05:50,676 --> 02:05:51,438
لا.

1019
02:05:52,611 --> 02:05:55,705
لا أستطيع أن أكره الناس.

1020
02:05:57,816 --> 02:06:00,910
ليس لدي هذا النوع من الوقت.

1021
02:06:09,962 --> 02:06:10,587
المعنى...

1022
02:06:17,570 --> 02:06:21,631
قل. بالحديث عن ذلك ...

1023
02:06:22,841 --> 02:06:28,211
لقد حصلت على واحد آخر من هذا القبيل.

1024
02:06:43,896 --> 02:06:46,592
كم هو جميل.

1025
02:06:54,840 --> 02:06:57,206
كم هي جميلة حقا.

1026
02:06:59,712 --> 02:07:05,150
في الثلاثين سنة الماضية،
كنت قد نسيت غروب الشمس.

1027
02:07:12,391 --> 02:07:15,656
ولكن ليس لدي الوقت لهذا الآن.

1028
02:07:21,600 --> 02:07:22,328
أعتقد ذلك.

1029
02:07:22,735 --> 02:07:23,258
الآن أرى.

1030
02:07:23,535 --> 02:07:26,698
مع العلم أنه لم يكن لديه
بقي طويلا للعيش ...

1031
02:07:27,272 --> 02:07:30,400
يجعل كل شيء واضحا مثل النهار.

1032
02:07:30,542 --> 02:07:32,203
وإلا فإنه لا يجعل...

1033
02:07:32,478 --> 02:07:38,075
حسنا، هذا يفسر له غير عادية
شغفه وتصرفاته الشنيعة.

1034
02:07:38,350 --> 02:07:40,045
وإلا كيف يمكن أن يكون؟

1035
02:07:40,285 --> 02:07:42,378
قطعاً.
كنا قد فعلنا الشيء نفسه.

1036
02:07:48,694 --> 02:07:51,754
ولكن أي واحد منا
يمكن أن يسقط فجأة ميتا.

1037
02:08:03,709 --> 02:08:05,074
استمع هنا.

1038
02:08:09,281 --> 02:08:12,978
مهلا، رئيس القسم.

1039
02:08:13,952 --> 02:08:19,822
أقصد أنت المعين الجديد
رئيس قسم الشؤون العامة.

1040
02:08:24,163 --> 02:08:27,155
ألا تسمعني؟

1041
02:08:28,467 --> 02:08:31,868
لم تتم ترقيتي بعد.

1042
02:08:39,778 --> 02:08:40,972
يا!

1043
02:08:42,147 --> 02:08:44,377
أوهنو!
- اقطعها.

1044
02:08:44,750 --> 02:08:48,311
ماذا بحق الجحيم قلت للتو؟

1045
02:08:49,221 --> 02:08:53,123
"كنا سنفعل ذلك أيضاً؟"

1046
02:08:54,993 --> 02:08:58,861
لا تجعلني أضحك.
- مهلا، قطعها.

1047
02:08:59,131 --> 02:09:03,625
لم يكن بإمكانك فعل ذلك
ما فعله واتانابي سان.

1048
02:09:05,437 --> 02:09:08,099
اجعلني أضحك.

1049
02:09:08,340 --> 02:09:11,104
قل يا أوهارا سان...

1050
02:09:12,211 --> 02:09:16,443
الأمر هو...

1051
02:09:17,282 --> 02:09:21,275
قد أبدو هكذا...

1052
02:09:22,087 --> 02:09:26,251
- لقد تخرجت من المدرسة المتوسطة فقط ...
-واتانابي-سان...

1053
02:09:26,492 --> 02:09:31,452
لذلك لن أتولى منصب رئيس القسم أبدًا
في حياتي...

1054
02:09:42,741 --> 02:09:46,404
بالمقارنة مع واتانابي سان،
كلنا فقط...

1055
02:09:49,014 --> 02:09:51,539
نحن مجرد حثالة لا قيمة لها.

1056
02:09:53,051 --> 02:09:55,679
يا أيها الأوغاد أيضاً..

1057
02:09:55,888 --> 02:09:57,321
لماذا، هذا...

1058
02:10:01,527 --> 02:10:03,722
هذا صحيح، نحن جميعا حثالة.

1059
02:10:04,763 --> 02:10:09,359
لكن البعض منا كان بخير
عندما بدأنا في قاعة المدينة.

1060
02:10:09,668 --> 02:10:14,264
لكن كلما طال بقائك..
حتى أنا لم أكن كذلك..

1061
02:10:17,609 --> 02:10:21,238
ليس من المفترض أن تفعل
أي شيء هناك.

1062
02:10:21,480 --> 02:10:24,745
تفعل أي شيء ولكن لا شيء
جذري.

1063
02:10:24,917 --> 02:10:28,444
علينا أن نتصرف كما نحن
افعل شيئًا ولكن لا تفعل شيئًا.

1064
02:10:28,620 --> 02:10:31,453
- هذا صحيح.
- هذا صحيح تماما.

1065
02:10:31,590 --> 02:10:33,558
الأمر هو،

1066
02:10:34,026 --> 02:10:38,190
من أجل تنظيف سلة المهملات
في مكان ما،

1067
02:10:38,430 --> 02:10:42,560
أنت بحاجة إلى سلة المهملات
مليئة بالأوراق.

1068
02:10:42,835 --> 02:10:44,325
هذا صحيح تماما.

1069
02:10:45,904 --> 02:10:50,398
هذا مجرد عذر.
نحن نسرق من الناس وقتاً ثميناً

1070
02:10:51,076 --> 02:10:54,842
الجمهور منزعج من الرشاوى
و40 ألف سيارة وهكذا،

1071
02:10:54,980 --> 02:10:59,917
ولكن تلك مجرد فرتس بجانب هذا
غير مرئية، مضيعة هائلة للوقت.

1072
02:11:03,956 --> 02:11:05,753
الآن تستمع هنا.

1073
02:11:06,558 --> 02:11:08,992
أنا قلق بشأن هذه الأشياء أيضًا.

1074
02:11:09,161 --> 02:11:13,461
ولكن الشيء هو، داخل ذلك
نظام معقد، فإنه من المستحيل.

1075
02:11:13,665 --> 02:11:16,600
علاوة على ذلك، ليس هناك وقت أبداً
للتفكير هناك.

1076
02:11:17,102 --> 02:11:18,194
البلهاء!

1077
02:11:27,412 --> 02:11:30,609
لا، ولكن الأمر هو،

1078
02:11:30,816 --> 02:11:32,215
أوهارا سان،

1079
02:11:32,384 --> 02:11:37,822
حتى داخل النظام
هنا لا يمكنك إنجاز أي شيء،

1080
02:11:38,290 --> 02:11:41,123
ومحاربة سرطان المعدة في ذلك،

1081
02:11:41,360 --> 02:11:45,126
نجح واتانابي-سان
لإنجاز الكثير.

1082
02:11:47,099 --> 02:11:50,159
هذا كل شيء.
هذا ما أحاول قوله.

1083
02:11:50,602 --> 02:11:53,230
لهذا السبب أشعر بالغضب الشديد.

1084
02:11:53,372 --> 02:11:54,532
هذا ما أقوله.

1085
02:11:54,606 --> 02:11:58,303
أن واتانابي سان،
بدون توقعات..

1086
02:11:58,410 --> 02:12:04,144
بالضبط. عندما تتذكر
كيف خاطر واتانابي سان بحياته...

1087
02:12:04,349 --> 02:12:06,579
من يجرؤ على المطالبة بإنجازاته!

1088
02:12:07,052 --> 02:12:09,145
نائب رئيس البلدية.
بصقها!

1089
02:12:13,492 --> 02:12:16,256
هذا يذهب بعيدا جدا.

1090
02:12:24,670 --> 02:12:26,001
يستمع.

1091
02:12:26,305 --> 02:12:31,470
كيف تعتقد أنه شعر

1092
02:12:33,178 --> 02:12:35,942
الموت وحيدا في تلك الحديقة؟

1093
02:12:36,181 --> 02:12:38,706
مجرد التفكير في ذلك ...

1094
02:13:01,540 --> 02:13:06,273
أحضر شرطي هذا.
لقد قال أنه وجده في الحديقة.

1095
02:13:13,452 --> 02:13:16,910
وهو يريد حقا
لإشعال البخور للميت.

1096
02:13:35,273 --> 02:13:38,606
شكرا لك على تحمل المتاعب.
ادخل.

1097
02:14:37,602 --> 02:14:40,366
ليس عليك أن تذهب.

1098
02:14:40,505 --> 02:14:42,769
شكرا على تعبك.

1099
02:14:44,810 --> 02:14:48,871
اسمحوا لي أن أسكب لك واحدة.

1100
02:15:13,538 --> 02:15:15,267
في الواقع، أنا...

1101
02:15:20,846 --> 02:15:23,747
الليلة الماضية، كنت

1102
02:15:24,416 --> 02:15:29,285
في دورية في الحديقة الجديدة

1103
02:15:31,623 --> 02:15:35,354
عندما التقيت به.

1104
02:15:36,761 --> 02:15:39,195
كانت الساعة 10:00 لا.
_

1105
02:15:41,833 --> 02:15:43,824
حوالي الساعة 11:00.

1106
02:15:44,803 --> 02:15:46,964
وكان على الأرجوحة،

1107
02:15:47,239 --> 02:15:52,506
وماذا مع كل هذا الثلج،

1108
02:15:52,711 --> 02:15:55,305
لقد افترضت للتو
كان في حالة سكر.

1109
02:15:56,114 --> 02:16:00,778
لا، لقد كان تقصيراً في واجبي.

1110
02:16:06,858 --> 02:16:11,921
لو أنني فقط أخذته للداخل
كما قصدت في البداية،

1111
02:16:12,697 --> 02:16:15,495
لم يكن لينتهي أبدا...

1112
02:16:16,701 --> 02:16:19,670
كيف يمكنني أن أعتذر لك؟

1113
02:16:23,008 --> 02:16:29,208
ولكن يبدو أنه كذلك
سعيدة للغاية.

1114
02:16:29,381 --> 02:16:30,973
كيف يمكنني أن أشرح؟

1115
02:16:32,717 --> 02:16:36,744
لقد سكب قلبه كله
في تلك الأغنية له.

1116
02:16:39,758 --> 02:16:44,218
صوته المزعج...

1117
02:16:46,865 --> 02:16:48,298
مثقوب...

1118
02:16:50,435 --> 02:16:54,496
أعماق روحي.

1119
02:16:59,144 --> 02:17:08,075
<i>الحياة قصيرة</i>

1120
02:17:10,455 --> 02:17:17,258
<i>وقعي في الحب أيتها العذارى</i>

1121
02:17:20,799 --> 02:17:30,731
<i>قبل أن يتفتح اللون القرمزي</i>

1122
02:17:32,177 --> 02:17:38,639
<i>يتلاشى من شفتيك</i>

1123
02:17:42,988 --> 02:17:52,329
<i>قبل مد وجزر العاطفة</i>

1124
02:17:54,032 --> 02:18:00,562
<i>الهدوء بداخلك</i>

1125
02:18:04,276 --> 02:18:13,674
<i>لهؤلاء منكم</i>

1126
02:18:15,253 --> 02:18:21,783
<i>من لا يعرف الغد</i>

1127
02:18:44,749 --> 02:18:47,513
مهلا، الليلة الماضية،

1128
02:18:48,286 --> 02:18:52,552
تحت الدرج، وجدت مظروفًا
مع اسمي عليه.

1129
02:18:53,058 --> 02:18:55,822
كان لديه دفتر أبي البنكي
وختم في الداخل،

1130
02:18:55,960 --> 02:19:00,659
جنبا إلى جنب مع نماذج لتسريع
مكافأة التقاعد له.

1131
02:19:00,932 --> 02:19:03,662
لذلك تركه من قبل
ذهب إلى الحديقة؟

1132
02:19:04,035 --> 02:19:07,869
لكن أبي كان قاسياً جداً.

1133
02:19:08,073 --> 02:19:11,406
ولو كان مصاباً بسرطان المعدة
لماذا لم يخبرنا؟

1134
02:19:12,544 --> 02:19:16,947
مهلا، فتاته لم تظهر أبدا.

1135
02:19:17,282 --> 02:19:20,046
هل تعتقد أن ذلك كان حقيقيا؟

1136
02:19:24,522 --> 02:19:25,716
سأفعل ذلك.

1137
02:19:25,824 --> 02:19:27,985
أقسم.
- اصطف خلفه.

1138
02:19:28,560 --> 02:19:32,189
لا يمكننا أن نضيع
وفاة واتانابي سان.

1139
02:19:33,198 --> 02:19:36,531
سأعمل على ذلك
وكأنني رجل ولد من جديد.

1140
02:19:37,001 --> 02:19:39,834
التضحية بالنفس لخدمة الكثيرين.

1141
02:19:50,315 --> 02:19:55,309
- لا تنسى هذا الشعور.
- سأفعل ذلك...

1142
02:20:02,060 --> 02:20:05,029
رئيس قسم الشؤون العامة

1143
02:20:12,637 --> 02:20:13,797
رئيس القسم.

1144
02:20:14,205 --> 02:20:18,266
انقطاع الصرف الصحي الرئيسي في كيساكي
يفيض إلى تاكاو.

1145
02:20:18,543 --> 02:20:20,272
هندسة.

1146
02:20:25,784 --> 02:20:30,312
شكواك هي مسألة ل
الهندسة، مكتب 8.

1147
02:21:45,864 --> 02:21:48,264
كينبو، يوكو.

1148
02:21:48,700 --> 02:21:50,600
يوكو، كينبو.

1149
02:21:51,269 --> 02:21:52,896
وقت العشاء.